acceptability 可當譯作"可行性"嗎?

acceptability

n.
可接受性

acceptability

n.
接受; 承諾; 適合[意]; 可接受性; 接受能力; 可承兌性

general acceptability of money
貨幣的普遍接受性
social acceptability
社交能力
acceptability of color matches
允許色差
acceptability of taxes
稅收的可接受性


if u would like to use 可行性
you should use"feasibility"

2006-10-21 00:18:08 補充：
cannot 可行性 should be feasibility

撇開意思不說，站在翻譯的角度，以 -ity (suffix) 結尾的英文字，我認為不應直譯 XX 性。雖然這種譯法已廣為人接受，但是我認為盡可能避免這種「歐化」的譯法。這種 XX 性的譯法就相等如 XX 化　(-ion 結尾的英文字)的譯法。我個人不鼓勵這種「歐化」的譯法。
根據一些學者的統計，英文用名詞為多，而中文則以動詞為多。因此，我建議翻譯 acceptability時，可因應句子的結構，可譯成動詞，不一定要跟英文一樣譯成名詞。
話說回來，以上的答題者說得對。"acceptability"　若果要譯成名詞，不能譯作「可行性」，請翻查英英字典，掌握了"acceptability"　的解釋，你便會明白了。

2006-10-21 18:45:40 補充：
最後一段，亂碼問題：話說回來，以上的答題者說得對。“acceptability　”　若果要譯成名詞，不能譯作「可行性」，請翻查英英字典，掌握了　“acceptability　”　的解釋，你便會明白。

Cannot .

acceptability = 可接受性,可容許性

可行性 is feasibility or practicability

不可..
acceptability 譯作 可接受性