乜水？？？
回答 (6)
2006-10-21 7:35 am
✔ 最佳答案
「誰?」「甚麼人?」
「你是誰?」
「你是誰人?」
「你是甚麼人?」
2006-11-02 6:19 pm
別以為可逍遙法外！
2006-10-21 10:10 pm
「你算老幾」 就是你係乜水。
2006-10-21 7:02 pm
乜水係廣東話入面除了有問誰的意思, 仲有一種好鄙視的意思！
所以翻做普通話
除了「你是誰啊」← 好粗魯的語氣
「誰啊」← 無禮
之外，有一種我知你係邊個, 你算得上乜啊, 無資格講野既用法叫
「你算老幾啊」
「哪位」就實在太斯文啦, 同「乜水」完全唔match !
2006-10-22 20:38:38 補充：
good colour wor ?!
所以翻做普通話
除了「你是誰啊」← 好粗魯的語氣
「誰啊」← 無禮
之外，有一種我知你係邊個, 你算得上乜啊, 無資格講野既用法叫
「你算老幾啊」
「哪位」就實在太斯文啦, 同「乜水」完全唔match !
2006-10-22 20:38:38 補充：
good colour wor ?!
參考: 我的人生有一半時間生活在北京，一半時間生活在香港，我主修應用語言。
2006-10-21 11:08 am
通常我會問對方：「哪位？」
le 個都係幾簡單嘅講法。
le 個都係幾簡單嘅講法。
2006-10-21 6:58 am
「甚麼人」
收錄日期: 2021-04-12 20:19:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061020000051KK04636