英 文 數 字..( 急 )

1. DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED ONLY.**FOR HALF PRICE
2. DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED FOR HALF PRICE ONLY.**
兩句均沒錯, 但.....如這樣寫法應更清淅:

1. FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED DOLLARS ONLY. NOW - HALF PRICE
OR
2. FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED DOLLARS ONLY - HALF PRICE NOW.

如打埋FIGURE更好: $5,400.00 半價=$2,700.00

如果你的意思是: 半價--只需五千四百元 的話:

Either one of the following:

1. DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED ONLY (HALF PRICE)
2. FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED DOLLARS (HALF PRICE) ONLY

FOR HALF PRICE ONLY 是 五折吗?

如果是的话:

HALF PRICE AT FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED DOLLARS ONLY.

其实，英文大多喜欢用％：

50% OFF AT FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED DOLLARS ONLY.

兩句都有問題， 『 For half price, only dollars five thousand four hundred. 』會比較適合，不過意義上就可能有異。

DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED ONLY.**FOR HALF PRICE

$5,400 -- 半價的

(HALF PRICE FOR ONLY FIVE THOUSAND AND FOUR HUNDRED DOLLARS) will be O.K.

Right sentence:
FIVE THOUSAND AND FOUR HUNDRED DOLLARS FOR HALF PRICE ONLY

DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED FOR HALF PRICE ONLY.**是對