染絲(語譯)

原文：子墨子言見染絲者而嘆曰：「染於蒼則蒼，染於黃則黃。所入者變，其色亦變。五入必而已則為五色矣。故染不可不慎也。」

翻譯：墨子看見在染絲的人就嘆氣說：「絲用青色的染料來染，就會變成青色，用黃色的染料來染，就會變成黃色。所用的染料顏色不同，絲的顏色就會改變。用五種顏色來染，不久就會變成五種顏色。因此染絲不可以不謹慎。」

注釋：本文意同於「近朱者赤，近墨者黑。」、「蓬生麻中，不扶而直。」主要在強調環境的重要。


...我都唔知你係唔係要這個...

染絲 墨子

子1墨子言2見染絲者3而歎曰：「染於蒼4則蒼，染於黃則黃。所入者變5，其色亦變。五入必6，而已則為五色矣。故染不可不慎也。」

非獨染絲然7也，國亦有染8。

1. 子：古時對男子的尊稱。

2. 言：是多餘的文字，無義。

3. 染絲者：漂染絲綢的人。

4. 蒼：青色。

5. 所入者變：絲所投入的染缸顏色不同。

6. 五入必：染完了五次。 必：通「畢」，完成。

7. 然：這樣。

8. 有染：也如染布一樣。

語譯:

墨子看見人染絲，感歎地說：「雪白的蠶絲投進青色的染缸，變成了青色；投進黃色的染缸，變成黃色。染缸的顏色不同，蠶絲的顏色也隨改變。蠶絲染了五次，它的顏色就會改變五次。因此，染絲的時候，不能不小心謹慎啊！」
不僅染絲是這樣，管治國家也有類似這樣的情況。

重點:

墨子從生活的普遍現象中發現出很多簡易的真理，本章就是感到客觀環境對人有很大的影響而說的。

墨子看見人染絲，感歎地說：「雪白的蠶絲投進青色的染缸，變成了青色；投進黃色的染缸，變成黃色。染缸的顏色不同，蠶絲的顏色也隨改變。蠶絲染了五次，它的顏色就會改變五次。因此，染絲的時候，不能不小心謹慎啊！」不僅染絲是這樣，管治國家也有類似這樣的情況。

這故事提出治國有如染絲一樣的道理：如果國君親近賢者，那麼國君也會變成賢君，國家便會安定；反之，如果國君親近小人，那麼國君便會墮落，國家的命運就不堪設想了。其實，同樣的道理也適用於人生的其他方面，環境對於改變人的性格品質，一樣起極為重要的作用。人的思想本是純潔的，但是，光怪陸離的社會環境，就像五顏六色的大染缸。所謂「近朱者赤，近墨者黑」，我們要經常與品德高尚、追求上進的人相處，向他們學習，才能不斷提高自身的素質；否則誤交損友，便後果堪虞了。

雖然《墨子》的散文語言古樸簡約，但也不是完全不講究語言技巧。例如本節文字便用了結構相似的平行句法，加添文字的韻味，如「染於蒼則蒼，染於黃則黃」；或用重複的手法，突出主題，如「所入者變，其色亦變」，反覆強調一個「變」字。《墨子》的文采，或不及《孟子》、《莊子》，但他的寓言，亦能用準確恰當的語言，述說深刻的寓意，對人有一定啟發作用。