日本人姓氏翻譯

小野洋子
维基百科，自由的百科全书

日语表记
日语原文 小野 洋子
假名 おの ようこ
罗马字 Ono Yoko

左起：约翰·蓝侬、小野洋子、加拿大总理皮埃尔·特鲁多（1969年）小野洋子（1933年2月18日—），是美籍日本音乐家、先锋艺术家。约翰·列侬的第二位妻子。东京出生，纽约居住。她的名字常错译为大野洋子。

小野出生于一个富有家庭。





日本當然有大野這個姓氏
因為大野跟小野的羅馬字拼音同為"ono"，所以常有混淆
但事實上大野的"ono"讀音應為長音"oono"，即是第一個"o"上面會有一劃表示
而小野就是"ono"，沒有長音部分。

是不是故意譯錯就不得而知
但Paul McCartney就很不喜歡她

http://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Ono

向井

小野是おの O-no
大野是おおの O-o-no
用羅馬拼音翻譯人名時　大野前面果兩個ｏ只會寫一個
所以小野、大野的都一樣係Ｏｎｏ　自然有翻譯錯誤的問題啦

現在好似有些人會將大野的翻譯成ｏｈｎｏ，用ｏｈ代表兩個ｏ音