請問日本人姓氏有無---大野---呢？
傳聞因為Yoko Ono係拆散披頭四的人。故香港的樂評人因不喜歡Yoko Ono，故意話佢唔小野，改佢姓氏為大野。
請個傳聞正確嗎？
更新1:
多謝 llllllll_amiami_llllllll & Lock Hayes 两位寶貴答覆。衷心感激。
日本人姓氏翻譯
2006-10-20 6:40 pm
【明報專訊】已故披頭四成員約翰連儂(John Lennon)遺孀大野洋子(Yoko Ono)，前日入稟曼哈頓最高法院..............................
請問日本人姓氏有無---大野---呢？
傳聞因為Yoko Ono係拆散披頭四的人。故香港的樂評人因不喜歡Yoko Ono，故意話佢唔小野，改佢姓氏為大野。
請個傳聞正確嗎？
請問日本人姓氏有無---大野---呢？
傳聞因為Yoko Ono係拆散披頭四的人。故香港的樂評人因不喜歡Yoko Ono，故意話佢唔小野，改佢姓氏為大野。
請個傳聞正確嗎？
回答 (3)
2006-10-20 8:52 pm
✔ 最佳答案
小野洋子维基百科，自由的百科全书
日语表记
日语原文 小野 洋子
假名 おの ようこ
罗马字 Ono Yoko
左起：约翰·蓝侬、小野洋子、加拿大总理皮埃尔·特鲁多（1969年）小野洋子（1933年2月18日—），是美籍日本音乐家、先锋艺术家。约翰·列侬的第二位妻子。东京出生，纽约居住。她的名字常错译为大野洋子。
小野出生于一个富有家庭。
日本當然有大野這個姓氏
因為大野跟小野的羅馬字拼音同為"ono"，所以常有混淆
但事實上大野的"ono"讀音應為長音"oono"，即是第一個"o"上面會有一劃表示
而小野就是"ono"，沒有長音部分。
是不是故意譯錯就不得而知
但Paul McCartney就很不喜歡她
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Ono
2016-12-23 3:45 pm
向井
2006-10-21 7:30 am
小野是おの O-no
大野是おおの O-o-no
用羅馬拼音翻譯人名時 大野前面果兩個ｏ只會寫一個
所以小野、大野的都一樣係Ｏｎｏ 自然有翻譯錯誤的問題啦
現在好似有些人會將大野的翻譯成ｏｈｎｏ，用ｏｈ代表兩個ｏ音
大野是おおの O-o-no
用羅馬拼音翻譯人名時 大野前面果兩個ｏ只會寫一個
所以小野、大野的都一樣係Ｏｎｏ 自然有翻譯錯誤的問題啦
現在好似有些人會將大野的翻譯成ｏｈｎｏ，用ｏｈ代表兩個ｏ音
收錄日期: 2021-05-01 23:11:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061020000051KK00818