係聽電話既﹕
對方用英文話﹕唔該找 x先生/小姐呀!
我﹕x先生/小姐 佢行開左喎，你邊位找佢?你要唔要留低電話no. 同貴公司既名字呀，佢返來我叫佢盡快覆返你呀! or 一係你轉頭再打來呀!
(請大家幫下我將佢轉英文呀!! 唔該，急用架!)
英文好 既人請入來幫手轉英文，我英文好差﹐(急用)plz~~~
2006-10-20 9:53 am
回答 (9)
2006-10-20 1:42 pm
✔ 最佳答案
xxx is not around at the moment, may I know who's calling please? (xxx 而家唔响位,請問邊位搵)
Should I ask him/her to call you back?
(請xxx 覆電話比你好嗎?)
對方自然會答你好(yes, please) 或唔好, 唔好的話佢自已會講佢一陣再打嚟 (No, thank you, I will call again later),你唔好開口叫人轉頭再打來,尤其是如果人哋係客就可能會諗,有冇搞錯要我再打嚟
如果佢話好,你先再問人哋攞電話同公司名
Can I have your number please?
(請問[對方]的電話號號係?)
And your company name please?
(貴公司?)
I will ask xxx to get back to you as soon as possible. Thank you for calling. Bye bye.
唔該晒[對方], 我會請[xxx]盡快覆你,bye bye
參考: n/a
2006-10-22 2:50 am
Caller: Can I speak with Mr./Miss X ..........
1. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. May I have your name and number? I will get Mr./Miss X to return your call as soon as possible.
2. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. Can you please call back later?
Thank you for your call.
Note: Usually, the caller will leave their name and the name of the Company they work for at the same time. No use just getting name of the Company and not knowing who to ask for when returning the call.
1. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. May I have your name and number? I will get Mr./Miss X to return your call as soon as possible.
2. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. Can you please call back later?
Thank you for your call.
Note: Usually, the caller will leave their name and the name of the Company they work for at the same time. No use just getting name of the Company and not knowing who to ask for when returning the call.
2006-10-20 11:21 pm
對方用英文話: Mr/Miss_____ please.
我: Mr/Miss________is away at the moment. Would you mind telling who's speaking and leave your number and name? I will ask him/her to call you back once she's/he's back. Or you may call again later.
我: Mr/Miss________is away at the moment. Would you mind telling who's speaking and leave your number and name? I will ask him/her to call you back once she's/he's back. Or you may call again later.
2006-10-20 7:50 pm
唔該找 x先生/小姐呀!
- can i speak to Mr XX / Miss XXX? 或者
- hi, i would like to talk to Mr XX / Miss XXX.
我﹕x先生/小姐 佢行開左喎，你邊位找佢?你要唔要留低電話no. 同貴公司既名字呀，佢返來我 叫佢盡快覆返你呀! or 一係你轉頭再打來呀!
- oh, i am sorry that Mr XX / Ms XX is not around at the moment, could you leave down any message, i shall pass to him / her as soon as he / she get back, or, do you prefer to call back later?
- can i speak to Mr XX / Miss XXX? 或者
- hi, i would like to talk to Mr XX / Miss XXX.
我﹕x先生/小姐 佢行開左喎，你邊位找佢?你要唔要留低電話no. 同貴公司既名字呀，佢返來我 叫佢盡快覆返你呀! or 一係你轉頭再打來呀!
- oh, i am sorry that Mr XX / Ms XX is not around at the moment, could you leave down any message, i shall pass to him / her as soon as he / she get back, or, do you prefer to call back later?
2006-10-20 6:37 pm
Caller: Can I speak with Mr./Miss X ..........
1. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. May I have your name and number? I will get Mr./Miss X to return your call as soon as possible.
2. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. Can you please call back later?
Thank you for your call.
Note: Usually, the caller will leave their name and the name of the Company they work for at the same time. No use just getting name of the Company and not knowing who to ask for when returning the call.
1. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. May I have your name and number? I will get Mr./Miss X to return your call as soon as possible.
2. You: I am sorry but Mr./Miss X is not available right now. Can you please call back later?
Thank you for your call.
Note: Usually, the caller will leave their name and the name of the Company they work for at the same time. No use just getting name of the Company and not knowing who to ask for when returning the call.
2006-10-20 10:31 am
That person:
Mr/Mrs x ,please
You:
Sorry, He/She is not here at the moment.
Would you mind leaving your name, number or any message.
I would ask he or she to call you back as soon as possible.
or if it is not hurry please call again later.
Mr/Mrs x ,please
You:
Sorry, He/She is not here at the moment.
Would you mind leaving your name, number or any message.
I would ask he or she to call you back as soon as possible.
or if it is not hurry please call again later.
2006-10-20 10:24 am
Mr. x / lady Walk and open the left, is the location looked for by you? You want well to keep the low telephone no. With your company being already name, is it come me shout as soon as possible covering and returning to you to return to! Or one is that you turn round and call back!
2006-10-20 10:09 am
對方用英文話﹕唔該找 x先生/小姐呀!
Can I speak to Mr.X / Ms.X??
我﹕x先生/小姐 佢行開左喎，你邊位找佢?你要唔要留低電話no. 同貴公司既名字呀，佢返來我叫佢盡快覆返你呀! or 一係你轉頭再打來呀!
Sorry, He / She's not here, Who's calling? which company you are? Would u pls to leave a message? or can u call him/her later? I'll tell him/her when he's/she's back!
Can I speak to Mr.X / Ms.X??
我﹕x先生/小姐 佢行開左喎，你邊位找佢?你要唔要留低電話no. 同貴公司既名字呀，佢返來我叫佢盡快覆返你呀! or 一係你轉頭再打來呀!
Sorry, He / She's not here, Who's calling? which company you are? Would u pls to leave a message? or can u call him/her later? I'll tell him/her when he's/she's back!
2006-10-20 10:06 am
caller: Can I speak to Mr/Ms xxx please!
Me: I am afraid he/she is not available at the moment. Who's calling?
caller: the caller should response and give you his/her's name
Me: Would you like to leave your telephone number and the name of your company? I'll get her/him to call you back as soon as possible, or if you prefer, you can try again later.
Me: I am afraid he/she is not available at the moment. Who's calling?
caller: the caller should response and give you his/her's name
Me: Would you like to leave your telephone number and the name of your company? I'll get her/him to call you back as soon as possible, or if you prefer, you can try again later.
參考: myself
收錄日期: 2021-04-23 13:46:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061020000051KK00295