今天五点之前,要答案。翻译My Precious Will。

2006-10-20 11:57 pm
情翻译以下这段句子。。。
My Precious Will, you stole my heart the day you were born… you are my big teddy bear… this little guy has to have his blankie every nite…please don’t ever grow up, Will
更新1:

假如是以下这段句子。。 "Son, I want to wish you a Happy Gay pride Day by writting you back into my will."

回答 (2)

2006-10-21 3:16 am
✔ 最佳答案
情翻译以下这段句子。。。My Precious Will, you stole my heart the day you were born… 我的寶貝威爾, 從你出生的那一天, 你就擄獲了我的心you are my big teddy bear… 你就像我的大玩偶泰迪熊this little guy has to have his blankie every nite…小傢伙每天晚上都要蓋著他的毛毯please don’t ever grow up, Will請你永遠別長大, 威爾"Son, I want to wish you a Happy Gay pride Day by writing you back into my will.""兒子啊!  我要把你重新列入我的遺囑, 來祝福你有個快樂的同志驕傲節!"  
參考: writing 跟 written 要分清楚喔
2006-10-21 12:07 am
我寶貝的威爾,從你出生的那一刻你就偷走了我的心...你是我的大玩具熊...這個小傢伙每天晚上都必須有他自己的毛毯...請永遠不要長大,威爾!
參考: Myself


收錄日期: 2021-04-24 09:40:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061020000012KK06057

檢視 Wayback Machine 備份