廣州話 , 普通話怎樣對譯呢（　急　！！！！）

書友=書友 肥仔=胖子 肥妹=胖妞 高佬=高個子


2006-10-19 22:35:22 補充：
精乖=聰明

2006-10-19 22:35:47 補充：
勤力=勤快

2006-10-19 22:36:04 補充：
貼士=提示

2006-10-19 22:36:38 補充：
標青=漂亮

2006-10-19 22:37:12 補充：
講書=上課

2006-10-19 22:38:07 補充：
醒目=聰明

2006-10-19 22:38:45 補充：
計算=計算

2006-10-19 22:39:32 補充：
優異生=優異生

2006-10-19 22:40:03 補充：
你係得=你也行

2006-10-19 22:41:08 補充：
百厭=頑皮

2006-10-19 22:41:45 補充：
矮仔=小個子

2006-10-19 22:42:20 補充：
直腸直肚=直截了當

2006-10-19 22:43:05 補充：
我只唸到咁多

書友=書友
肥仔=胖子
肥妹=胖子(胖的女生)
高佬=高個子的人
矮仔=矮個子的人
四眼仔=戴眼鏡的人
醒目=聰明,機靈
百厭=壞
八卦=多管閒事
作狀=吹牛
諸事丁=歐巴桑
失魂=沒記性,礙手礙腳
精乖=乖巧
論盡=礙手礙腳
直腸直肚=直腸直肚
勤力=勤勞,用功
計算=計算
講書=講課
改簿=改文
畀分=給予分數
簿=本子
剔=勾
貼士=提示
標青=青出於藍
優異生=優異生
落力=賣力
你係得=你真行

同學 小胖子 胖妞 高個子
矮個子 只隻眼的 精靈 淘氣
包打聽 裝模做樣 失神
乖巧 說盡 直性子 勤奮
算計 諗書 改本子
津貼 提示 鶴立雞群
優等生 下功夫 你真行

2006-10-21 12:19:42 補充：
四隻眼的, 戴眼鏡的

肥仔/肥妹=小胖子
高佬=高個兒
矮仔=小個兒
四眼仔=戴眼鏡的
醒目=聰明
百厭=頑皮
八掛=多事
作狀=虛偽
諸事丁=愛管事的
失魂=神不守(瀉)
精乖=聽話
論盡=說不完
直腸直肚=率直
勤力=勤力
計算=計算
講書=上課
改簿=抨改本子
畀分=寫上分數
簿=本子
剔=鉤
貼士=提示
標青=優異
優異生=優異生
落力=盡責
你係得=你準行