日文　　　　唔知點解呀

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶153514

2006-10-20 4:32 am

JELLYBEANSお取扱い店舗一覧。★は直営店です。　
呢個點解呀

更新1:

（直接管理商店）．姐係咩呀？？？？

回答 (5)

炒麵

2006-10-20 5:33 am

✔ 最佳答案

「JELLYBEANS」お取扱い店舗一覧。★は直営店です。

其實解：－
JELLYBEANS 代理店一覧。★為JELLYBEANS 直接經營的店舖。

「取扱い店」→ 代理店 = agency
「直営店」　→ 直接營辦的店舖

另外，在此忠告各網友，網上翻譯器不大可靠，尤以中文譯日語。譯單詞還可以，譯句子則經常鬧笑話，不宜盡信！

參考: 個人＋　広辞苑

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-22 10:59 pm

JELLYBEANSお取扱い店舗一覧=可以買JELLYBEANSge shop 一覧表
直接管理商店=專門店

參考: me

👍 0 👎 0

用戶75981

2006-10-20 4:49 am

JELLYBEANS 處理商店總結。* 這是直接管理商店。

http://babelfish.altavista.com/
先釋左英文先,然後再轉中文(trad)嗰個!

參考: http://babelfish.altavista.com/

👍 0 👎 0