《樊姬》的語譯

《樊姬》

年代：【唐】
作者：【周曇】

側影頻移未退朝，喜逢賢相日從高。
當時不有樊姬問，令尹何由進叔敖。

樊姬，楚國之夫人也。楚莊王罷朝而晏。問其故，莊王曰：‘今旦與賢相語，不知日之晏也。’樊姬曰：‘賢相為誰？’王曰：‘為虞丘子’。樊姬掩口而笑。王問其故，曰：‘妾幸得執巾櫛以侍王，非不欲專貴擅愛也，以為傷王之義，故所進與妾同位者數人矣。今虞丘子為相數十年，未嘗進一賢，知而不進，是不忠也；不知，是不智也，安得為賢？’明日朝，王以樊姬之言告虞丘子，虞丘子稽首曰：‘如樊姬之言。’於是辭位，而進孫叔敖。孫叔敖相楚莊王，卒以霸，樊姬與有力焉。”

有一天，莊王罷朝舉行慶宴，樊姬問何幫慶宴，莊王說是宴請賢者，樊姬問何人為賢者，莊王說宰相虞丘子是賢臣，樊姬說：“虞丘子為相，未嘗進一賢，安得為賢？”（《琴操》）次日，莊王把樊姬的話告訴虞丘子，虞丘子十分慚愧，後推薦孫敖入朝，莊王任命他為令尹，孫叔敖在楚國興修水利，實行改革，楚國日益強盛起來，西元前597年（楚莊王十七年），楚國於必（今河南省鄭州東）大敗晉軍，近使送國、宋國等歸附，代晉而為霸主；

唐朝詩人周曇《樊姬》詩雲：“當時不有樊姬問，令尹（指虞丘子）何由進叔敖。”樊姬通過虞丘子推薦孫叔敖相楚，幫助楚國建立霸業，在歷史上成為美談，

一代名妃樊姬，
以聰慧賢淑內助樊莊王霸業有成而聞名於世，據傳在她的勸諫之下，楚莊王戒淫樂，勵精圖治、勤政於朝，罷免庸臣虞邱子，啟用賢良孫叔敖，終至楚國成為稱雄中原的霸主。縱觀我國幾千年的文明史，上自商朝之妲已，下至清代之慈禧，多少宮廷後妃，插手朝綱，禍國殃民。

　　樊姬實可謂“賢內助”曠古之典範。對此，歷代詩人讚譽有加。唐代詩人張說就贊稱“楚國所以霸樊姬有力焉”。張九齡在《樊姬墓》一詩中則對樊姬的賢能及其對楚莊王產生的影響與作用給予了充分的褒揚：“楚子初呈志，樊姬嘗獻箴。能令更擇土，非直罷縱禽。”

Fan Ji