我想寫信給一位日本的大師，可我不會日文＠＠

藤の忠雄先生はこんにちは：

私は台湾の審査で、先生をお名前はかねて承っておりますはとても長くなった。毎回大先輩達は教材のの時あなたを持って、いずれもあなたが高級な職業学校が卒業するのであることを話題にして、1人の建築士になることができて、これは私の非常の好奇心があることを使用して、もちろんあなたは20歳の時にアルバイトして得たわずかな給料の60万円が掛けて乗船を持って、1のいっぱいな世界各地の建物、あなたが万巻の書を読むの万里を行くほうがいい最優秀作品の出所で、しかし私はまだとても好奇心がある、造ることが好きでどのようにそれを設計するかを知っているのに等しくない；建物は材料の工事、測量、計算、力学、構造などの数学と物理学の基礎を学ばなければならなくて、甚だしきに至っては運算まで(へ)熟練し更に熟練したやっとのは大胆に安心していて1棟の家をかぶせることができない。あなたがどのように設計の1つの家がまたその圧力に耐える力或いは構造力を計算しにいったことにわかることにわかるのであることをお聞きするか？ただ高い職のあなたを読んで、結局どのようにマスターしてこれらを計算しにいったのですか？これは私の非常の好奇心があることを使用して、私に教えて下さいことができるか？ありがとう！

台湾の審査　　すすめる

2006-10-19 22:33:43 補充：
當然 - 審査可以用回甄，因為是人名~

2006-10-19 22:36:35 補充：
藤の忠雄 也可用回安藤 忠雄

2006-10-19 23:20:24 補充：
私は台湾の審査で = 私の名前は甄、台湾から来る。1人の建築士になることができて = すばらしい建築士になったもちろんあなたは20歳の時にアルバイトして得たわずかな給料の60万円が掛けて乗船を持って、1のいっぱいな世界各地の建物 = あなたが20歳にある時侯、アルバイトして獲得した60万円のわずかな給料乗船を持って、世界各地の建物を尽くすことを見てただ高い職のあなたを読んで = ただ高級な職業学校で卒業するあなただけ

一番悪いのは受信人の名前を勝手に変えることです、それは受信人にあまり失礼しすぎますよ！

やはりzone53918さんが出した答えはいいと思います！

安藤忠雄先生へ

私は甄と申します。台湾人です。先生のお名前はかねがね伺っております。

先輩たちが先生のことを教材として取り上げると、「先生は専門学校を卒業したのに、すばらしい建築士になられた」という話をよく聞いています。それがかなり気を引いたのです。先生は二十歳になった後バイトで稼いだ60万円を使い、世界各地を回って様々な建築物を見学したことが、以後の建築設計のとても良い参考となったと言えるでしょう。しかし、いくら建築が好きだとしても、必ずビルを建築する仕方までも知っているわけでもないし、人々に気軽に利用したり快適に暮らしたりしていただける丈夫な建造物を建てるには、数学、力学等々の数理にも明るくなくてはならないのです。だから専門学校を卒業した先生は、一体どのような方法で建築に欠かせない数理を勉強してこられたのでしょうか。そして、建築しようとするとき、どのような方法で建物を設計し、建築基準法に要求されている建物の持つべき耐震力などを計算するのでだろうか、興味があります。もしよろしければ、ぜひ教えていただけませんか。先生のご高見をぜひお聞かせください。

では、お返事を心待ちにしております。

敬具

甄より

2006-10-19 21:33:55 補充：
文中有一些地方不是跟原文直譯，而是意譯。但整體上無損完文意思。我的日文並不太好，還請其他朋友指教指教。

對不起，我不是打算回答此翻譯問題。

其實你想要那些關於安藤先生的資料是可以於wiki找到的
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E8%97%A4%E5%BF%A0%E9%9B%84

日文版：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E8%97%A4%E5%BF%A0%E9%9B%84