唔該我想問下(歡迎索取免費試用)呢句譯做英文應該係點??

Free to try ! 已足夠，至於『歡迎索取』就只要補充索取方法即可。

2006-10-19 15:11:26 補充：
亦可考慮 Free Samples ，但不宜一併使用，必須精簡，所以千萬不要寫成 Free Samples are Available !

2006-10-20 11:21:47 補充：
Free Offer ，都很常用，又貼題。

可以試試以下

welcome to take one

free copy for you

please take one

或乾脆:
read me

Please take the free sample

Please feel free to take some free samples

or

Feel free to try out our free samples.

or

Please take these free samples for you and your friends to try

Free Sample are available for collection.

Feel free to take one

Feel free to try

Try it for free

just put FREE

everyone gets that....

or if you like...

you can put ...

TAKE IT FOR FREE...