廣東話..換成普通的說法

Charles

2006-10-19 8:55 pm

✔ 最佳答案

上波=換上一檔
落波=換下一檔
綿羊仔: 大陸叫"「摩托」, 台灣叫「機車」或「歐托百/巴(autobike音譯)」
[湯]魚: 應該是「殺魚」吧

「粘」花惹草..= 正寫是「捻」花惹草

2006-10-20 19:42:53 補充：
如果是說「將條魚湯開」，可以說「把魚剖開」。更正：至於「粘」花惹草，應該是「拈／粘」花惹草，請見以下字典。http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=47253&GraphicWord=yes&QueryString=%A9%E0

參考: 我係台灣住過, 所以知.

👍 0 👎 0

Laive

2006-10-24 5:12 am

上波的意思是不是上山的意思？還是進手擋？是指駕車進手牙嗎？通常香港喜歡叫手擋做「波棍」。
那落波就是下山啦！通常也可解做上街的意思。是指以前有些人住在山頂的,他們下山去街就叫落「坡」。
棉羊仔是不是小型電單車？
湯魚應該是劏魚,但是没有人講這樣的普通話,應該說殺魚。
沾花惹草應該讀 zhan（讀做站) 不是這個zhan又讀 nian的粘 hua花 re惹 cao草

參考: bwys.edu.hk

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-19 10:12 pm

看了其它人的回答後我了解綿羊仔在廣東話的意思了。
所以:
綿羊仔國語為機車或是摩托車台語(台灣話)才是 AUTOBIKE的諧音(與日語相似)
另外「粘」花惹草正確的是「拈」花惹草。讀音為ㄋㄧㄢˇ

參考: 我是台灣人

👍 0 👎 0

布蘭達brenda

2006-10-19 9:40 pm

上波的意思是不是上山的意思？還是進手擋？是指駕車進手牙嗎？通常香港喜歡叫手擋做「波棍」。
那落波就是下山啦！通常也可解做上街的意思。是指以前有些人住在山頂的,他們下山去街就叫落「坡」。
棉羊仔是不是小型電單車？
湯魚應該是劏魚,但是没有人講這樣的普通話,應該說殺魚。
沾花惹草應該讀 zhan（讀做站) 不是這個zhan又讀 nian的粘 hua花 re惹 cao草

👍 0 👎 0

廣東話..換成 普通的說法

回答 (4)