j求文言文釋白話文

2006-10-19 6:43 pm
魯亮儕,奇男子也。田文鏡督河南,嚴,魯效力麾下。一日,命摘中牟李令印,即攝中牟。魯為微行,布衣草冠;騎驢入境。父老數百扶而道苦之,再拜問訊,曰:「聞有魯公來代吾令,客在開封知否?」魯謾曰:「若問云何?」曰:「吾令賢,不忍其去故也。」又數里,見儒衣冠者簇簇然謀曰:「好官去可惜,伺魯公來,盍訴之?」或搖手,曰:「咄!田督有令,雖十魯公奚能為!且魯方取其官而代之,寧肯舍己從人耶?」魯心敬之而無言。

回答 (2)

2006-10-19 7:25 pm
✔ 最佳答案
意譯如下:
魯亮儕是一個性奇特之人. 田文鏡乃河南提督, 性情嚴苛; 魯是其下屬. 一天, 田下令要魯往取代李縣令之職. 於是, 魯亮儕便微服出巡, 一身平民衣飾, 騎驢到當地視察.
沿途遇到許多百姓; 因魯是外地訪客, 故此被眾鄉親查問有關李氏會否被取替之事. 魯隨意的問, 知道又如何? 鄉親回答, 因為大家都覺得李縣令是個好人, 不忍見他離職.
後來, 魯多走幾里路, 遇到一群衣著光鮮的學者正在討論; 他們認為李氏是個好官, 要離職是件可惜的事. 若魯亮儕到職時, 應否向他明言呢? 卻有人搖手表示此舉無用; 田文鏡下的命令, 誰敢不從? 就算魯氏如何能幹, 但也是聽從上級指示, 取而代之吧了. 又怎會為他們的說話而敢反抗上司呢? 魯亮儕聽後, 心裡大感敬服而無言以對.
2006-10-19 7:18 pm
鲁之裕,字亮侪,是位了不起的男子。田文镜做河南总督,为人处事很严苛,包括提督、镇台、布政使、按察使、道台在内的所有官员,接受部署时都十分小心,当他的面,眼珠也不敢随便转动。那时,鲁亮侪就在他手下办事。
“有一天,总督派他去收缴中牟县李知县的官印,就叫他代理中牟县知县的职务。鲁亮侪扮成个普通百姓,身穿老布衣,头戴草帽,骑着驴子进入中牟县境。几百个上年纪的人向他道辛苦,一再打躬作揖,向他打听:‘听说有位鲁公来接替我们的县官,贵客在开封,听到消息吗?’鲁亮侪含糊地说:‘你们问这个干什么?’回答说:‘我们的县官贤明,大家不忍让他离去啊。’又走了几里路,看到一群读书人打扮的人在谈论,说:‘这样的奸官走掉真可惜!等鲁公到来,何不对他诉说?’有人摇手说:‘咳!田总督下了死命令,即使有十个鲁公又能做什么?况且鲁公正要接过他的官印来替代他,难道肯牺牲自己来照顾别人吗?’鲁亮侪心里敬重这位县官,可是并没有说什么。


收錄日期: 2021-04-29 21:49:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061019000051KK00801

檢視 Wayback Machine 備份