「署」和「處」的分別

處是形容比較小(規模...等等),署係形容d比較大的(同「處」相反)
康樂及文化事務署比勞工處大吧!
所以主要看該部門的規模或重要性......

2006-10-21 20:27:07 補充：
署在普通話入面讀「shu3」解釋 官吏辦公的地方。如：官署、公署。政府機關的組織單位。如：衛生署、環保署。另一個解釋：解釋 布置、安排。如：部署就緒。簽寫、題寫。如：簽署、署名。漢書˙卷五十四˙蘇建傳：署其官爵姓　名。暫代或試充某種職務。三國志˙卷三十五˙蜀書˙諸葛亮傳：成都平，以亮為軍　師將軍，署左將軍府事。清史稿˙卷三九三˙周天爵傳：星沅既疏請特簡總統　督師，尋病歿，命天爵暫署欽差大臣。

2006-10-21 20:27:14 補充：
但處在普通話入面讀「chu4」解釋 居住、止息。左傳˙僖公四年：君處北海，寡人處南海。墨子˙節用中：古　者人之始生，未有宮室之時，因陵丘掘穴而處焉。存在、置身於。如：處於逆境、設身處地、處變不驚。交往、對待、共同生活。如：相處、和平共處。安頓、安排。如：何以自處。國語˙魯語下：昔聖之處民也，擇瘠土而處之　。裁制、懲罰。如：處分、處罰、懲處。辦理。如：處理。三國志˙卷三十五˙蜀書˙諸葛亮傳：將軍量力而處之。　決斷。如：處斷。漢書˙卷八十五˙谷永傳：臣愚不能處也。在家未出仕或未出嫁的。如：處士、處子、處女。

2006-10-21 20:27:36 補充：
作名詞用: 署 - 有指部門的意思, 尤其是指官方部門, 不是實際的一個地方 (例如: 衞生署、地政總署、法律援助署等)處 - 是有顯示出地點的意思 (例如: 辦事處、報名處、收費處等)作動詞用: 署 - 有文件上辦理或是單向動詞的意思 (例如: 署名、簽署等)處 - 是有被動物件的動詞, (例如: 某人把某人處分、某人被指處理某事件不當)作形容詞用: - 並沒有什麼字是用"署、處"這詞

作名詞用:
署 - 有指部門的意思, 尤其是指官方部門, 不是實際的一個地方 (例如: 衞生署、地政總署、法律援助署等)
處 - 是有顯示出地點的意思 (例如: 辦事處、報名處、收費處等)
作動詞用:
署 - 有文件上辦理或是單向動詞的意思 (例如: 署名、簽署等)
處 - 是有被動物件的動詞, (例如: 某人把某人處分、某人被指處理某事件不當)
作形容詞用:
- 並沒有什麼字是用"署、處"這詞


2006-10-27 21:58:07 補充：
抄襲本人之答案!

在大陸的行政劃分中，署級是高級過處級的！而兩者都有辦公辦事情的意思！
不過根據呢一版：http://www.info.gov.hk/chorgdex.htm
香港的各部門名稱都幾亂來，
相信是各部門當年以英文為準, 弄出的錯誤
英文則比較統一叫department

------------------------------------------------

署在普通話入面讀「shu3」
解釋 官吏辦公的地方。如：官署、公署。
政府機關的組織單位。如：衛生署、環保署。

另一個解釋：
解釋 布置、安排。如：部署就緒。
簽寫、題寫。如：簽署、署名。漢書˙卷五十四˙蘇建傳：署其官爵姓　名。
暫代或試充某種職務。三國志˙卷三十五˙蜀書˙諸葛亮傳：成都平，以亮為軍　師將軍，署左將軍府事。清史稿˙卷三九三˙周天爵傳：星沅既疏請特簡總統　督師，尋病歿，命天爵暫署欽差大臣。

但處在普通話入面讀「chu4」
解釋 居住、止息。左傳˙僖公四年：君處北海，寡人處南海。墨子˙節用中：古　者人之始生，未有宮室之時，因陵丘掘穴而處焉。
存在、置身於。如：處於逆境、設身處地、處變不驚。
交往、對待、共同生活。如：相處、和平共處。
安頓、安排。如：何以自處。國語˙魯語下：昔聖之處民也，擇瘠土而處之　。
裁制、懲罰。如：處分、處罰、懲處。
辦理。如：處理。三國志˙卷三十五˙蜀書˙諸葛亮傳：將軍量力而處之。　
決斷。如：處斷。漢書˙卷八十五˙谷永傳：臣愚不能處也。
在家未出仕或未出嫁的。如：處士、處子、處女。