walkman中文譯什麼好?

香港人唔係唔知, 係唔流行呢個叫法囉; 香港幾時都係華洋雜處, walkman就直接叫walkman.
而家潮流又興番walkman, 有冇更加新的書面用語就唔知, 但隨身聽呢個名仍然係最常用; 有聽過叫隨身音響, 不過, 你聽過未呢? 我就只係聽過一次; 好似仲未流行呢個叫法. 而且, 隨身聽呢個係官方用語; 基本上所有華語地區都適用.
Walkman, 的確係一邊隨著身體或任何動作, 都可以聽到音樂的意思, 幾貼切喎. 或者, 我地可以叫生產商搞個改名比賽, 搵個更加適合的名都唔定.

walkman隨了譯成 ‘隨身聴’外。
當八十年代初，還不是太十分流行時，
有人把它譯作‵步行者′。
只照字面解釋。

攜帶型播放器
這個能否滿足你的要求？
或可加入輕便，小型，流動等的形容詞．

Walkman，是日本新力公司(Sony)在1979年所推出的一個隨身聽品牌，而中文的隨身聽名稱即是由「Walkman」轉變而來。
，新力在1979年7月開始，推出了Walkman（隨身聽），盛田昭夫將Walkman定位在青少年市場，並且強調年輕活力與時尚，並創造了耳機文化，1980年2月開始在全世界開始做銷售，並在1980年11月開始全球統一使用「Walkman」這個不標準的日式英文為品牌，直到1998年為止，「Walkman」已經再全球銷售突破2億5000萬台，盛田昭夫在1992年10月受封英國爵士後，英國媒體的標題是起身，〈新力隨身聽爵士。〉
SO 係叫..Walkman（隨身聽

2006-10-18 17:41:49 補充：
support byhttp://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Walkman&variant=zh-hk

Walkman [Concise English-Chinese Dictionary]
n. -mans 隨身聽（商標名稱）

Walkman=隨身聽