改善英文好建議
我想改善英文寫作技巧。最近我會看時代雜誌,但看還是看,自己寫作的時候,還是習慣中譯英,這樣出來的文章仍然似中文,很缺欠美感。
我自問自己的中文比英文好。中文的老本還是靠少時候背唐詩和成語。請問英文有沒有好的文學作品值得背誦,可以改善這種chinglish 風格?
回答 (4)
其實係你睇文章的時候,你應該係留意作者係如何組織一句句子。
英文沒有說有沒有好的文學作品值得背誦之言,最重要係你要先學會如看文章,再利用這篇文章的句子組織方法寫文。
希望改善英文寫作, 建議你還是看英文報紙.
先熟習普通英文寫作, 記著並不需要大量很深很難的英文 vocab. 去堆砌.
首先要讓人看得明白, 文法要好.
然後再慢慢的加其他技巧, 例如其他 vocab (things 改為 aspects 之類), 其他寫作技巧, 修辭法等.
凡事由淺入深才是最容易明白並能將問題改善的方法 =)
試下去抄英文書, 抄抄下,. 人地果D文彩美感就會匯入妳的手筆中啦.
收錄日期: 2021-04-12 22:16:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018000051KK02170
檢視 Wayback Machine 備份