改善英文好建議

2006-10-19 12:50 am
我想改善英文寫作技巧。最近我會看時代雜誌,但看還是看,自己寫作的時候,還是習慣中譯英,這樣出來的文章仍然似中文,很缺欠美感。

我自問自己的中文比英文好。中文的老本還是靠少時候背唐詩和成語。請問英文有沒有好的文學作品值得背誦,可以改善這種chinglish 風格?

回答 (4)

2006-10-19 1:20 am
✔ 最佳答案
其實要學好英文並唔一定要有老師LEAD 住
OR 有人教
最緊要係自己肯去學
肯去付出
THE MORE YOU PAY THE MORE YOU GAIN

我個人認為
自學其實係最好的方法
你去上堂,,D老師的進度
甚至程度都可能唔合你要求
通常教得太快或者太慢

對於自學,
有少少方法或者可以幫到你~~:

根據本人於http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006072300002的最佳回答:

1. 用一本簿,
寫底d唔識ge英文生字~~
寫埋解釋
等閒溫下~~


2. 上網識d外國朋友
一定要放開心懷
咁先會學到多d野~~
佢地d文化先係地道和
係最最最正宗的~~~~~

3. 睇英文報紙
但千祈唔好個個字都去查字典
一黎會悶死你
2黎~~有好多時
好好好多formal 的字~~~
平時都用不著的~~
知點解得la~~~
不要背d字點串

最有效率係睇D中英對照的書


4.
最最最重要~~~英文唔係一朝一夕得返黎
一定要持之以恆呀!!!

仲有D網可以以平價買到D ENG EXERCISE
可以全面提升返D ENG 水平~~:

EXERCISE~~~
1. http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=160015155126&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1

2. http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=160015233621&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1

VOCABULARY~~~
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=160015155747&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1


GRAMMAR~~~
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=160015234589&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1

SPEAKING~~~~
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=160015236337&rd=1&sspagename=STRK%3AMESE%3AIT&rd=1


HOPE THAT I DO HELP!: )
加油呀!
2006-10-19 1:03 am
其實係你睇文章的時候,你應該係留意作者係如何組織一句句子。

英文沒有說有沒有好的文學作品值得背誦之言,最重要係你要先學會如看文章,再利用這篇文章的句子組織方法寫文。
2006-10-19 1:03 am
希望改善英文寫作, 建議你還是看英文報紙.
先熟習普通英文寫作, 記著並不需要大量很深很難的英文 vocab. 去堆砌.
首先要讓人看得明白, 文法要好.
然後再慢慢的加其他技巧, 例如其他 vocab (things 改為 aspects 之類), 其他寫作技巧, 修辭法等.

凡事由淺入深才是最容易明白並能將問題改善的方法 =)
2006-10-19 12:57 am
試下去抄英文書, 抄抄下,. 人地果D文彩美感就會匯入妳的手筆中啦.


收錄日期: 2021-04-12 22:16:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018000051KK02170

檢視 Wayback Machine 備份