可否幫忙翻成英文?

My name is Ms Wong, the person in charge of ABC company. With regards to the MAWB123456, we notice that 1 of the goods had fallen off the vehicle and had resulted to a lost in your company. We regret very much to inform you that our company will not pay for such loses and also, on the contract, it has stated carefully that there is unforseen circusmstances when a goods is being courier from 1 destination to another destination. Client has to protect their goods by buying insurance from the insurance comapny against the lost of goods, etc. Our company will not be responsible for any insurance claim under wind, fire, water and other accident, etc. Due to our understanding, our company had only arrange a truck over to your company to pick up the goods from your comapny, and the loading of goods to our truck is done by your staffs. By putting the highest goods behind the container, and at the both side, left & right of the goods, there is phantom, and there is no rope on to secure the goods to the truck. Because of the condition of the road from HK to Amoy, and the journey is long, this result the goods to sway from 1 side to another and will cause the goods to fall off from our vehicle. However, we will take notice of this and will inform our staffs in order to avoid such incidents from happening in the future, we will be more careful on the loading and unloading, up and down the hill & turning of vehicle.

Yours Sincerely,

(Signature)
Ms Wong
(Title)
ABC Company
18/10/06

Hi!I am ABC company manager Miss Wong. About the MAWB123456 baggage sending things. I have no effort to do anything to this. Because the contract had written any danger sending this thing, the customer have to do it by himself. I'm not sure that any thing like wind, fire, water or anything can help. Again I asked a lorry car to add something to me, And the something might not be real.
From Hong Kong to that road is very far. We might crash into anything dangerous. We put the things at the back of the lorry car..........................

Hi, I am the in charge of ABC company. Regarding the shipment of MAWB123456, one of the delivery product has damage, I am afraid our company will not offer any compensation. As it is already listed in the contract that if there is any accident during deliver, the customer must buy the insurance on their own. Our company will not bear any responsibility about typhoon, fire, water or other accident. And please be remind that our company only provide the delivery, all packing procedures were from you. I wonder if you have considered such a long distance, may face many problems. You put the goods at the back of the car, and there are spaces between the car and goods, and without rope to steady the product. When the car running or stop may easily cause the accident. So I don't think it is our responsibility this time, we will not make any compensation to you. And of course, in the future, we will take more attention in the similar cases. When we go up or down or turn around, we must be more careful. I wish you can also remind your staff to make sure the products are steady on the car to prevent the same circumstance.

Hello, I am Ms. Wong, the peron in charge of Company ABC. Regarding the damage of an item from shipment MAWB123456, our company does not take any responsibility for the damage and will not compensate on the loss caused. The contract clearly states that any risks during transition will be the responsibility of the client and the client was asked to insure their items through an external agent. Our company will not take responsibility for any damages caused by water, fire, wind or any other circumstances that might lead to damages during the shipment. Moreover, our company was only asked to provide a truck to your company and all loading work was done by your crew indeed. Your company obviously did not take into consideration the long distance between Hong Kong and Xia Man and the roughness of the highways in transit. Putting the tallest item at the back of the truck without making sure that the item was tightly packed. Given that no strings were used to secure the items, it was expected that the item would fall over during the ride. Since the item was not taken care of when loading, our company refuses to take any responsibility and also refuses to compensate on the damage. Our company does, however, remind all our drivers to be careful when transporting extra large items, especially when going up/down hill and taking turns. As a precaution, your company should also remind your employees to load bulky items at the front of the truck and use strings/ropes to tightly secure the items, in order to prevent the same incidents from happening again.

2006-10-18 16:25:43 補充：
好明顯其他答案係用online tranlation去翻譯出來...我想補充我答案係自己tranlate既以上述答案有好多文法上mistakes...請注意.

2006-10-18 16:38:08 補充：
I want to once again stress that my translation was done correctly and was proof read by a native speaker. It's not translated by one of those programs. I do not agree with the last comment below. Hope it will help!

2006-10-25 09:01:07 補充：
文章上有好多grammar mistake. 例如 had resulted to a lost..應該係 loss (名詞), lost 係動詞. protect their goods by buying insurance , 外國人係唔會用 buying insurance (買保險), insuring your products 中既 insuring 已經係買保險既意思, buying insurance好chinese. 總之段文好多grammar mistakes, not a good answer

Hello, I am Miss ABC Corporation's person in charge Huang. Has a cargo about in the MAWB123456 cargo land transportation but actually to tread the damage compensation matters concerned, I take charge of do not have the intention event to make any compensation regarding this. At that time because in the contract already wrote plainly transportation on the way all risks, the visitor must voluntarily take out insurance to the insurance company, I take charge of cannot undertake the transportation on the way, wind, fire, water and other accident insurances. Also my Si? is sends a cabinet Che Tekuei the department, loads a car the matters concerned to be responsible by the expensive department, but expensive department when loading a car not fully considered Hong Kong to the Xiamen journey is such remoteness, on the road has the possibility to be able to meet very many different conditions, puts on the cabinet final the highest cargo, but the goods on all sides have the disatema, also does not have the useful rope fixed to be steady, in the vehicles travel sways or 剎 the vehicle hour has the possibility to fall, therefore in this time event the responsibility in us, we cannot be responsible to compensate. Will pull certainly in the future, this kind of cargo we also will be able to pay attention the road to control, when on, downhill, a short turn when will double carefully. The expensive department also must urge the partner records loads a car when certainly the big-ticket item superelevation cargo puts on the cabinet most inside, and firmly arranges with the rope, avoids the similar event occurring as far as possible.

You are good,I amABC Company people in chargeMiss Huang. AboutMAWB123456In the cargo land transportation has a cargo to tread the damage compensation matters concerned but actually,I take charge of do not have the intention to make any compensation to this event. Because at that time in the contract already wrote plainly transportation on the way all risks, The visitor must take out insurance voluntarily to the insurance company, I take charge of cannot undertake the transportation on the way, Wind, fire, water and other accident insurances. AgainSaid my boss take charge is sends a container truck to the expensive department, The load matters concerned are responsible by the expensive department, But expensive department when load fully has not tested
Ponders to Hong Kong to the Xiamen journey is such remoteness, On the road has the possibility to be able to meet very many differentCondition, Places the cabinet the highest cargo to be final, But goods all around hasDisatema,Also does not have the useful rope fixed steady, In the vehicles travel sways or stop the vehicle hour has the possibility to fall, Therefore in this time event responsibility not in us, We cannot be responsible to compensate. Will pull certainly in the future,This kind of cargo we also can pay attention the road to control, On, when downhill, When sharp bend doubles carefully. Certainly the expensive department also must urge the partner records when the load the big-ticket item superelevation cargo places the cabinet most inside, And uses the rope fixedly good, Avoids the similar event occurring as far as possible.