讚不絕口???贊不絕口???哪個才是正寫???

🎓 學業台詩詞

R.V.P.

2006-10-18 11:54 pm

如題,
讚不絕口和贊不絕口,
哪個才是正寫???
又,兩者有何不同???
請指教~

回答 (6)

用戶107043

2006-10-19 7:53 pm

✔ 最佳答案

﹛讚不絕口﹜與﹛贊不絕口﹜兩者皆通，意思亦一樣。

此詞之解釋為比喻人的能力其高，使別人口中不停的稱讚他，如：「小明對媽媽的烹飪技術讚不絕口。」
另，也可用在物品上，如「大家都對小明的文章內容讚不絕口。」

這裡先解釋『讚』與『贊』之意思
『讚』字可作動詞及名詞用
★動詞時，應解釋為
1. 頌揚。可見於〔鏡花緣〕第三十八回：「越看越愛，不覺讚好」。　
2. 佐助。通「贊」。潘岳，為賈謐贈陸機：「齊轡群龍，光讚納言」。及丘遲，與陳伯之書：「佩紫懷黃，讚帷幄之謀」。
★名詞：
乃文體名。旨在稱頌人物功德事蹟。通「贊」。後漢書˙卷六十˙蔡邕傳：「所著詩﹑賦﹑碑﹑誄﹑銘﹑(讚)﹑連珠……凡百四篇，傳於世。」

『贊』字亦可作動詞及名詞用
★動詞時，
解作稱許。可見於紅樓夢第五十六回：「我才贊你，你倒來捉弄我了。」，
★名詞：
1. 文體名。
2. 姓氏。

是故﹛讚不絕口﹜與﹛贊不絕口﹜中的「讚」與「贊」皆可，唯此兩字不可作共通使用，因「贊」字作姓氏時，不可寫為「讚」。

2006-10-24 11:35:45 補充：
謝！

👍 0 👎 0

梧桐雨

2006-10-19 1:27 am

兩者之異在於【讚/贊】，那我們就針對這點進行分析。
【贊】，其實是【讚】的本字。
古代文字數目不多，字形亦不多變化，【讚】字的解釋其實【贊】字都有包含。
【讚】，我們都知道是指「稱美／頌揚」，而【贊】本身也有這個意思。
但由於後世人在【贊】字上加上「言」的偏旁，令這個新字自成一格，
解作人們的稱美。所以嚴格而言【稱讚】可寫成【稱贊】，
那【讚不絕口】也可寫成【贊不絕口】了。
當然，現代人多接觸【讚】字，卻忘了【贊】才是本字，
才當【贊不絕口】是錯的，其實兩者是相通的呢！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為何【贊】會衍生成【讚】？
兩者分別，在於後者有言。
向別人稱美要用到言語方為正確，故加上「言」字旁，
自然加強了自身的意思，從此稱美也就成為【讚美】。

👍 0 👎 0

用戶17189

2006-10-19 12:18 am

有言字邊為正確

👍 0 👎 0