我想問一些食物的英文, 大手二十分!!

1.娃娃菜baby cabbage
2.通心菜 Water Convolvulus 或者Kongxincai
3.鮮竹卷 Beancurd sheet roll
4.金絲蒸肉排
Steam spare-rib with golden slices (金絲中文為何? 未明, 故只能以意象猜度之)
5.南乳脆皮雞
Roasted Crispy Chicken Flavoured with Preserved Bean Curd Sauce
6.金銀菜花生豬骨粥
Congee with white cabbage,dried white cabbage, peanuts and pork rib
7.枝竹咸菜炆豬肚
Stewed pig Stomach with beancurd stick and pickled mustard
8.椒鹽九肚魚 Deep fried Kau-to fish with salt and black pepper
9.青椒豆豉炒野山菌
Stir-fried wild mushrooms with green peppers and black beans
10.桂花蚌炒瓜絲
Stir-fried Sautéed Clams with sliced vegetables (不知是甚麼瓜， 故名之蔬菜絲)
11.南瓜茸雜菇浸時菜 Seasonal vegetables in pumpkin mushrooms sauce
12.瑤柱米水浸菜苗
Baby vegetables in conpoy and (rice) sauce (不明白何為米水)
13.鮑汁斑片煎米餅 sliced groupers fried rice biscuit in abalone sauce
14.蝦籽海參炆米 Shrimp roe and sea cucumber stewed rice noodles
15.金湯帶子餃湯米線 Scallop dumpling and rice noodles in golden soup
16.蝦羔鮮蝦炒飯 Shrimp eggs and shrimp fried rice
17.回窩肉焗E麵 Spicy pork and vegetables fried noodles
18.豉椒排骨炒雜菇
Stir-fried pork chop and mixed mushrooms with black beans and chilies
19.南瓜茸琵琶豆腐 Pipa beancurd in grounded pumpkin
20.豉味帶子花枝
Stir-fried fresh scallop and cuttle fish in black beans soya sauce


**花了2天時間找的名稱，希望幫到你，不過有些字眼未明其食材為何，如 金湯 就只直譯為golden soup 了。

算是心血結晶啊，請勿抄襲。

2006-10-19 21:47:19 補充：
南瓜是ｐｕｍｐ－ｋｉｎ，　為什麼顯示不到？

I've been in US for 12 yrs, and the followings are what I can find out from a chinese restaurant menu...

1) Baby Cabbage

2) Chinese spinach

3) Pork in Tofu Skin Roll

4) Pork Chop served with 金絲 <--- what is 金絲 actually?

5) Crispy Chicken with fermented rice paste

6) Peanut and ribs congee with chinese herb

11) Chinese mushroom with pumpkin and vegetables

20) Scallop and cuttlefish with black bean sauce

I'm trying to find out the others...I'll email 'em to you later...

2006-10-19 11:50:15 補充：
19) 琵琶豆腐 Pi Pa Bean Curds with minced pumpkinSoft tofu with large chunks of shrimp deep-fried to a crisp.It makes a great appetizer which most children should enjoy.

1. Baby's dish
2. Water spinach
3. Fresh bamboo one
4. The gold silk steams steaks
5. Fried crisp chicken of south milk
6. Live pig's bone gruel of gold and silver cauliflower
7. A bamboo salted vegetables Pork tripe
8. Nine belly fish of mixture of salt and roast prickly ash
9. The fermented soya bean of green pepper is fried the fungus of wild mountain
10.The sweet-scented osmanthus clam fries the melon silk
11.The fine and soft miscellaneous mushroom of pumpkin soaks the delicacies of the season
12.Post rice sodden vegetables shoot of precious jade
13.Juice Bao patch fry the rice cake
14.Shrimp's seed sea cucumber Rice
15.Gold soup belt line , Tamy of dumpling ,
16.Shrimp's sheep's delicious shrimp's fried rice
17.Go back nest meat e
18.The miscellaneous mushroom of Zhi's pepper sparerib is fried
19.Pumpkin fine and soft pipa bean curd
20.Flavor belt spray of Zhi

2006-10-18 20:36:24 補充：
pum****** =p u m p k i n

1. Baby vegetable
2. Water spinach
3. Fresh bamboo volume
4. The gold thread steams steak
5. South breast crisp skin chicken
6. Money cauliflower live pig bone gruel
7. Bamboo brined vegetable 炆 pig tripe
8. Spiced salt nine stomach fish
9. The green pepper fermented soybean fries the wild mountain fungus
10.The sweet-scented osmanthus freshwater mussel fries the melon silk
11.The pum*****in deer velvet mixed mushroom soaks delicacies of the season
12.Compoy rice water immersion vegetable seedling
13.Bao Zhiban the piece fries the rice cake
14.Shrimp eggs trepang steaming cornflour
15.Impenetrable fortress scallop stuffed dumpling soup rice-flour noodle
16.The shrimp lamb fresh shrimp fries rice
17.roast Returns to the nest meat noodles
18.chi the pepper spareribs mixed mushroom fries
19.Pum*****in deer velvet pipa bean curd
20.chi taste scallop flowering branch

1. Baby vegetable
2. Water spinach
3. Fresh bamboo volume
4. The gold thread steams steak
5. South breast crisp skin chicken
6. Money cauliflower live pig bone gruel
7. Bamboo brined vegetable 炆 pig tripe
8. Spiced salt nine stomach fish
9. The green pepper fermented soybean fries the wild mountain fungus
10.The sweet-scented osmanthus freshwater mussel fries the melon silk
11.The pumpkin deer velvet mixed mushroom soaks delicacies of the season
12.Compoy rice water immersion vegetable seedling
13.Bao Zhiban the piece fries the rice cake
14.Shrimp eggs trepang steaming cornflour
15.Impenetrable fortress scallop stuffed dumpling soup rice-flour noodle
16.The shrimp lamb fresh shrimp fries rice
17.roast Returns to the nest meat noodles
18.chi the pepper spareribs mixed mushroom fries
19.Pumpkin deer velvet pipa bean curd
20.chi taste scallop flowering branch

1. Baby vegetable
2. Water spinach
3. Fresh bamboo volume
4. The gold thread steams the steak
5. South breast crisp Pi Ji
6. Money cauliflower live pig bone gruel
7. Bamboo brined vegetable pig tripe
8. Spiced salt nine stomach fish
9. The green pepper fermented soybean fires wild Shan Jun
10.The sweet-scented osmanthus freshwater mussel fries the melon silk
11.The pumpkin deer velvet mixed mushroom soaks the delicacies of the season
12.Compoy rice water immersion vegetable seedling
13.Bao Zhiban the piece fries Mi Bing
14.Shrimp eggs trepang rice
15.Impenetrable fortress scallop stuffed dumpling soup rice-flour noodle
16.Shrimp lamb fresh shrimp fried rice
17.Returns to nest meat Iraqi surface
18.chi the pepper spareribs mixed mushroom fries
19.Pumpkin deer velvet pipa bean curd
20.chi taste scallop flowering branch



2006-10-18 12:26:27 補充：
19係p-u-m-p-k-i-n

2006-10-18 12:26:51 補充：
11都係p-u-m-p-k-i-n