我想請問香港話
回答 (7)
2006-10-18 7:03 pm
✔ 最佳答案
大佬，是年紀最大的兄長，故此排行第二的兄長又有二佬，第三的兄長有三佬之稱。中國人慣於四海之內皆兄弟，因此對街外人都會用親友的稱呼，例如阿叔、阿嬸、姐姐、哥哥之稱。對於一些同輩，而地位比你高的人時，就會稱對方為大佬。
由於香港的黑社會多以兄弟來稱呼，故地位最高的會被稱為大佬，而此文化深入民心，故此港人粗俗地稱呼對方時，會以大佬稱呼對方，多少有些貶義成份。
細妹，則是年紀比自己細的的妹妹，沒有家中排行的含意。例如家中有三人，年紀最大的，可均稱呼其餘兩位妹妹為細妹。而香港人習慣將堂兄弟姐妹皆稱為哥哥、家姐、細佬或細妹。
參考: 高中時的文化堂
2006-10-19 7:07 am
大佬=brother 細妹=young sister
2006-10-19 6:55 am
細妹=妹妹
大佬=大哥/問別人時為了達到目的而叫的"大哥"
大佬=大哥/問別人時為了達到目的而叫的"大哥"
2006-10-18 4:03 pm
大佬就是指兄長, 年紀排行最大的哥哥. 一般人也有用作在認同對方地位比自己高時, 對對方的稱謂, 而相方並無親屬關係.
細妹就是指妹妹, 年紀排行最小的妹妹.
2006-10-18 08:08:34 補充：
大佬也有在朋友間表示親切開玩笑的一種對對方的稱謂.
細妹就是指妹妹, 年紀排行最小的妹妹.
2006-10-18 08:08:34 補充：
大佬也有在朋友間表示親切開玩笑的一種對對方的稱謂.
2006-10-18 3:59 pm
大佬：你的兄長，或普通的開玩笑的稱呼(朋友之間)
細妹：你的妹妹
細妹：你的妹妹
2006-10-18 3:50 pm
大佬=brother,細妹=sister
收錄日期: 2021-04-13 15:52:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018000051KK00551