馬尺 ------這個字的讀音？
回答 (3)
2006-10-18 4:01 pm
✔ 最佳答案
駅呢個係一個日本獨有的漢字,正確黎講係唔會有中文讀音不過如果真係要讀既話,應該係讀「驛」字
因為日文字「沢」係等於中文既「澤」,「訳」等於「譯」etc...
咁睇落呢個「駅」字應該係讀「驛」
同埋睇下佢個解釋,呢個字係解釋車站,驛係古代停泊交通工具－馬既地方
所以如果真係要讀,我覺得讀驛係最適合
2006-10-18 4:52 pm
駅 - 中文讀音 - 譯 :中國古時有駅站供傳遞信件物品的人（有如今日的郵差）中途休息的的地方，現在的中文已很少用了．
這個字反而是日文最常用，日文讀音－eki, 車站的意思．
2006-10-19 08:38:32 補充：
對不起, 之前的朋友說得對, 中文應作驛, 古代供傳送公文的人或往來官員換馬﹑暫時休息的地方。唐˙白居易˙寄隱者詩：道逢馳驛者，色有非常懼。唐˙岑參˙武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府詩：寒驛遠如點，邊烽互相望。宋˙陸游˙憶昔詩：憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程。而駅應該是日文仿漢文的字, 如有誤導, 請原諒.
這個字反而是日文最常用，日文讀音－eki, 車站的意思．
2006-10-19 08:38:32 補充：
對不起, 之前的朋友說得對, 中文應作驛, 古代供傳送公文的人或往來官員換馬﹑暫時休息的地方。唐˙白居易˙寄隱者詩：道逢馳驛者，色有非常懼。唐˙岑參˙武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府詩：寒驛遠如點，邊烽互相望。宋˙陸游˙憶昔詩：憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程。而駅應該是日文仿漢文的字, 如有誤導, 請原諒.
2006-10-18 3:25 pm
呢個唔系1個正字..
{最緊要「正」字刀有講拉!*}
所以冇正確既讀音咖..*
{最緊要「正」字刀有講拉!*}
所以冇正確既讀音咖..*
收錄日期: 2021-04-26 19:29:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018000051KK00520