廣東話—普通話對譯

1. 鉛筆 - 鉛筆
2. 間尺 - 直尺
3. 剪刀 - 剪刀
4. 計算機 - 計算機
5. 打字機 - 打字機
6. 擦字膠- 橡膠
7. 釘書機 - 釘書機
8. 碟片(floppy)-軟磁碟
9. 電話 - 電話
10. 釘孔機 - 打孔機
11. 萬字夾 - 曲別針
12. memo紙 -
13. 電腦 - 計算計 或 電腦
14. 原子筆 - 走珠筆
15. 列印機 - 打印機
16. 影印機 - 複印機
17. 水機 - 蒸餾水機
18. FILE - 文件夾
19. 碎紙機 - 破碎機 or 碎紙機
20. 圍板 - 屏風

2006-10-18 01:16:41 補充：
12. memo紙-便條

醒目

1. 鉛筆 cu bi
2. 間尺 jian chi
3. 剪刀juin dao
4. 計算機ji shuan ji
5. 打字機da zhi ji
6. 擦字膠cha zi jiao
7. 釘書機din shu ji
8. 碟片(floppy)chi pian
9. 電話dian hua
10. 釘孔機din kong ji
11. 萬字夾wan zhi jia
12. memo紙(memo????)zhi
13. 電腦dian nao
14. 原子筆yuan zhi bi
15. 列印機dian yan ji
16. 影印機ying ying ji
17. 水機shui ji
18. FILE(????)
19. 碎紙機shui zhi ji
20. 圍板wen ban

謝謝!xie xie
不用 謝 bu yie xi

2. 間尺-直尺
4. 計算機-計算器
6. 擦字膠-橡皮
8. 碟片(floppy)-軟盤
10. 釘孔機-打孔機
11. 萬字夾-曲別針/回形針
12. memo紙-便簽
13. 電腦-電腦/計算機
14. 原子筆-原珠筆(偶爾也說原子筆)
15. 列印機-打印機
16. 影印機-復印機
17. 水機-蒸餾水機
18. FILE-文件夾/檔案
20. 圍板-屏風/隔斷

未列出的條目表示與廣東話相同

請將文儀器材以下廣東話詞語譯作普通話：
1. 鉛筆 = 鉛筆
2. 間尺 = 尺子
3. 剪刀 = 剪刀
4. 計算機 = 計算機
5. 打字機 = 打字機
6. 擦字膠 = 橡皮
7. 釘書機 = 釘書機
8. 碟片(floppy) = 磁片
9. 電話 = 電話
10. 釘孔機 = 打孔機
11. 萬字夾 = 曲別針
12. memo紙 = 便箋
13. 電腦 = 計算機/電腦
14. 原子筆 = 圓珠筆
15. 列印機 = 打印機
16. 影印機 = 複印機
17. 水機 = 蒸餾水機
18. FILE = 檔案/ 文件夾
19. 碎紙機 = 碎紙機
20. 圍板 = 屏風

1. 鉛qian(1) 筆bi(3)
2. 尺chi(3) 子zi
3. 剪jian(3) 刀dao(1)
4. 計ji(4) 算suan(4) 機ji(1)
5. 打da(2) 字zi(4) 機ji(1)
6. 橡xiang(4) 皮pi(2) 膠jiao(1)
7. 打da(3) 釘ding(4) 器qi(4)
8. 碟die(2) 片pian(1) (floppy) / 磁ci(2) 碟die(2)
9. 電dian(4) 話hua(4)
10. 釘ding(4) 孔kong(3) 機ji(1)
11. 萬wan(4) 字zi(4) 夾jia(1)
12. 便bian(4) 箋jian(1)
13. 電dian(4) 腦nao(3)
14. 原yuan(2) 子zi 筆bi(3)
15. 列lie(4) 印yin(4) 機ji(1)
16. 影ying(3) 印yin(4) 機ji(1)
17. 水shui(3) 機ji(1)
18. FILE 文wen(2) 件jian(4) 夾jia(1)
19. 碎sui(4) 紙zhi(3) 機ji(1)
20. 圍wei(2) 板ban(3)