請問”放我一馬”的英文怎說???

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-10-18 12:19 am

同標題
"放我一馬" 的英文怎麼說???
EX→喔!請放我一馬!

回答 (8)

[匿名]

2006-10-18 12:36 am

✔ 最佳答案

也可以說 Cut me some slack~
Cut sb. some slack就是放某人一馬的意思

參考: 自己

👍 1 👎 0

[匿名]

2006-10-21 6:12 pm

kukka的比較標準。比較常用。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-19 1:05 am

我也赞同用PLEASE LET ME GO!
整句的话就是:
Oh! Come on! Please let go!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-19 12:06 am

基本上都對辣

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-18 10:50 pm

其實我覺得應該看前後文的意思....

口語中 give me a break 比較常看到

文法上 Cut sb. some slack 比較正式

LET ME GO 我記得有首歌Never Let Me Go 別讓我走!

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-18 12:37 am

但是我贊成萊因華的說法耶，放我一馬的成語解釋應該比較貼近他的說法

👍 0 👎 0

黃俊霖

2006-10-18 12:30 am

give me a break 應該比較偏向讓我喘口氣先吧
雖然沒注意過『放我一馬』，但我猜應該是 let me go 比較貼切吧。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-18 12:26 am

應該可以說: give me a break 吧...

參考: me

👍 0 👎 0