可否幫我找尋日本漢字對照自己的中文姓名

Hello,

蘇在日文讀”そ”, 其實日文漢字有”蘇”字的,可再試找一下.
建在日文讀”けん”
栄在日文讀”えい”

所以你的名字如果要讀成日文應該係”そ けん えい” (so ken ei)
不過日本人好少會全名咁讀個名, 通常會叫你做 ”そ。さん”
但如果你有英文名(例如叫阿john), 會叫你做 ”ジョン。さん”

另外, 你可能會問, ”建”同”栄”在日文都有訓讀音為”た。て”和”さか。える”, 會唔會個名叫做為”た さか”? 答案係應該唔會. 因為如果你是外國人(或者見到個名唔似日本人名), 日本人會用音讀去讀你個名.

希望以上可解答你的需要.

其實中文字名通常唔會直接訳到日文發音
你格硬訳都得、不過訳完出來都唔荒好聽

如果你叫過日本人同你訳、通常會用片仮名来拼番過中文音
即係好似英文咁

我覺得如果你要日名、就不如改番個同你個中文名差唔多既真日文名

http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/
中/英都ok嫁!!!

2006-10-16 23:29:28 補充：
蘇=高橋 駿建榮=松尾 聖人蘇建榮=秋本 聖人