可唔可以幫我翻譯成英文?
我想要以下歷代港督的資料(英文)
葛量洪爵士 (Sir Alexander William George Herder Grantham)
柏立基爵士 (Sir Robert Brown Black)
戴麟趾爵士 (Sir David Clive Crosbie Trench)
麥理浩勳爵 (Lord Maclehose of Beoch) /
即麥理浩爵士 (Sir Crawford Murray Maclehose)
尤德爵士 (Sir Edward Youde)
衛奕信勳爵 (Lord Wilson of Tillyorn) /
即衛奕信爵士 (Sir David Wilson)
彭定康 (Mr. Christopher Patten)
翻譯......
2006-10-17 5:07 am
回答 (2)
2006-10-21 11:06 pm
✔ 最佳答案
香港共有28任港督, 你想找的已用黃色Highlight, 可直接click入看有關的英文網頁 :Term
from
to
Governor
1
June 1843
May 1844
Sir Henry Pottinger (砵甸乍)
2
May 1844
March 1848
Sir John Francis Davis (戴維斯 or 爹核士)
3
March 1848
April 1854
Sir Samuel George Bonham (文咸)
4
April 1854
May 1859
Sir John Bowring (寶寧)
5
September 1859
March 1865
Sir Hercules Robinson (夏喬士·羅便臣), later Lord Rosmead
6
March 1866
April 1872
Sir Richard Graves MacDonnell (麥當奴)
7
April 1872
March 1877
Sir Arthur Edward Kennedy (堅尼地)
8
April 1877
March 1882
Sir John Pope Hennessy (軒尼詩)
9
March 1883
December 1885
Sir George Ferguson Bowen (寶雲)
10
October 1887
May 1891
Sir George William Des Vœux (德輔)
11
December 1891
January 1898
Sir William Robinson (威廉·羅便臣)
12
November 1898
July 1903
Sir Henry Arthur Blake (卜力)
13
July 1904
April 1907
Sir Matthew Nathan (彌敦)
14
July 1907
March 1912
Sir Frederick Lugard (盧押), later Lord Lugard
15
July 1912
September 1918
Sir Francis Henry May (梅含理)
16
September 1919
October 1925
Sir Reginald Edward Stubbs (司徒拔)
17
November 1925
February 1930
Sir Cecil Clementi (金文泰)
18
May 1930
May 1935
Sir William Peel (貝璐)
19
December 1935
April 1937
Sir Andrew Caldecott (郝德傑)
20
November 1937
September 1941
Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote (羅富國)
21
September 1941
Dec 1947
Sir Mark Aitchison Young (楊慕琦)
22
July 1947
December 1957
Sir Alexander Grantham (葛量洪)
23
January 1958
March 1964
Sir Robert Brown Black (柏立基)
24
April 1964
October 1971
Sir David Clive Crosbie Trench (戴麟趾)
25
November 1971
April 1982
Sir Murray MacLehose (麥理浩), later Lord MacLehose
26
May 1982
December 1986
Sir Edward Youde (尤德) (died in office)
27
April 1987
July 1992
Sir David Wilson (衛奕信), later Lord Wilson
28
July 1992
June 1997
Chris Patten (彭定康), later Lord Patten
http://www.answers.c om/topic/governor-of -hong-kong
2006-10-20 8:40 am
葛量洪爵士 (Sir Alexander William George Herder Grantham)
Grantham was born on 15 March 1899 and was educated at Wellington, Royal Military College, Sandhurst, and Pembroke College, Cambridge.
He was gazetted in the 18th Hussars in 1917 and joined the Colonial Administrative Service in Hong Kong in 1922. He was the Deputy Clerk of the Legislative Council of Hong kong for a short period in 1933. In 1934, He was called to the Bar at the Inner Temple and attended the Imperial Defence College later that year.
Grantham became Colonial Secretary of Bermuda from 1935 to 1938, and of Jamaica from 1938 to 1941. He then served as Chief Secretary of Nigeria from 1941 to 1944 and as Governor of Fiji and High Commissioner for the Western Pacific from 1945 to 1947.
Immediately after his tenure as High Commissioner ended, he became Governor of Hong Kong, until 1957
柏立基爵士 (Sir Robert Brown Black)
Sir Robert Brown Black served in the administration of Britain's colonies for more than 30 years. During World War II, he spent several years in a Japanese prison camp in Malaysia.
After the war ended, he returned to the colonial service and served in North Borneo and Hong Kong before moving on to Singapore as Governor (1955-57). Subsequently, he became Governor of Hong Kong from 1958 to 1964.
During his governorship, Hong Kong became increasingly prosperous, despite the fact that hundreds of thousands of refugees were illegally crossing the border from mainland China every year. Although this influx placed an enormous burden on the colonial authorities, Black repeatedly appealed to the British Government for help in housing the refugees. In this, he was largely successful.
During Black's administration, Hong Kong also experienced severe drought, with water available for only 3-4 hours per day, creating a certain amount of hardship.
戴麟趾爵士 (Sir David Clive Crosbie Trench)
In 1950, Trench became Assistant Secretary to the Deputy Defence Secretary for Hong Kong. He eventually held the office of Deputy Financial Secretary in 1956 and Commissioner of Labour and Mines in 1957. In 1958, Trench studied at the Imperial Defence College in London, England.
Trench served as Deputy Colonial Secretary of Hong Kong between 1959 and 1960. He left Hong Kong to take up the office of High Commissioner for the Western Pacific Territories between 1961 and 1964, only to be appointed Governor and Commander-in-Chief of Hong Kong between 1964 and 1971.
如果不夠的話可以繼續到以下網址參考
Grantham was born on 15 March 1899 and was educated at Wellington, Royal Military College, Sandhurst, and Pembroke College, Cambridge.
He was gazetted in the 18th Hussars in 1917 and joined the Colonial Administrative Service in Hong Kong in 1922. He was the Deputy Clerk of the Legislative Council of Hong kong for a short period in 1933. In 1934, He was called to the Bar at the Inner Temple and attended the Imperial Defence College later that year.
Grantham became Colonial Secretary of Bermuda from 1935 to 1938, and of Jamaica from 1938 to 1941. He then served as Chief Secretary of Nigeria from 1941 to 1944 and as Governor of Fiji and High Commissioner for the Western Pacific from 1945 to 1947.
Immediately after his tenure as High Commissioner ended, he became Governor of Hong Kong, until 1957
柏立基爵士 (Sir Robert Brown Black)
Sir Robert Brown Black served in the administration of Britain's colonies for more than 30 years. During World War II, he spent several years in a Japanese prison camp in Malaysia.
After the war ended, he returned to the colonial service and served in North Borneo and Hong Kong before moving on to Singapore as Governor (1955-57). Subsequently, he became Governor of Hong Kong from 1958 to 1964.
During his governorship, Hong Kong became increasingly prosperous, despite the fact that hundreds of thousands of refugees were illegally crossing the border from mainland China every year. Although this influx placed an enormous burden on the colonial authorities, Black repeatedly appealed to the British Government for help in housing the refugees. In this, he was largely successful.
During Black's administration, Hong Kong also experienced severe drought, with water available for only 3-4 hours per day, creating a certain amount of hardship.
戴麟趾爵士 (Sir David Clive Crosbie Trench)
In 1950, Trench became Assistant Secretary to the Deputy Defence Secretary for Hong Kong. He eventually held the office of Deputy Financial Secretary in 1956 and Commissioner of Labour and Mines in 1957. In 1958, Trench studied at the Imperial Defence College in London, England.
Trench served as Deputy Colonial Secretary of Hong Kong between 1959 and 1960. He left Hong Kong to take up the office of High Commissioner for the Western Pacific Territories between 1961 and 1964, only to be appointed Governor and Commander-in-Chief of Hong Kong between 1964 and 1971.
如果不夠的話可以繼續到以下網址參考
收錄日期: 2021-04-12 23:47:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061016000051KK04060