《明報》榮獲亞洲出版業協會舉辦的二零零三年亞洲傑出編輯獎之「亞洲最佳中文報章」獎。
明報於一九五九年五月二十日創刊。明報致力對香港及中國的政經大事作全面、客觀及不偏不倚的報道與分析。明報同仁長期堅持此編輯方針，明報因而成為全港最具公信力的中文傳媒 ── 據香港中文大學新聞及傳播學院於2001年進行之傳媒公信力調查指出，明報力壓英文報刊及電子傳媒獲公眾評價為全港最具公信力的傳媒。
明報於2003年8月委託香港中文大學香港亞太研究所進行一項有關市民閱讀報刊習慣及消費模式的調查顯示，明報讀者人數全港排名第三。
明報同仁深信報章是社會公器，致力為讀者提供最具公信力的資訊，維護公義，為社會繁榮進步作出貢獻。這辦報方針贏得三十多萬讀者支持，他們大多數是中產階層，學歷、收入水平等遠較香港平均為高。明報讀者多是專業人士、管理層人員、企業的決策者，屬社會的中流砥柱。
明報已連續多年在香港報業公會主辦的「香港最佳新聞獎」中贏得多個獎項。這些獎項，反映明報的報道及印刷水準獲得業界人士的認同。
翻譯以下文章成英文
2006-10-17 4:32 am
回答 (7)
2006-10-17 4:35 am
✔ 最佳答案
"Ming Daily" has the honor to receive in 2003 which Asian Publishing industry Association conducts Asian outstanding edition prize it “the Asian best Chinese newspapers” the prize. Ming Daily begins publication in May 20, 1959. Ming Daily devotes to Hong Kong and China's politics makes comprehensive, objective and the without bias and without favor report and the analysis after the important matter. The Ming Daily colleague persists this edition policy for a long time, Ming Daily thus became the entire port most to have the male letter strength Chinese media ── carries on the media male letter strength investigation according to the Hong Kong Chinese University news and the dissemination institute in 2001 to point out, the Ming Daily forcing English publication and the electronic media attained the public to appraise most have the male letter strength for the entire port the media.
Ming Daily entrusted Hong Kong Chinese University Hong Kong Asian and Pacific Research institute in August, 2003 to carry on an item of concerned resident to read the publication custom and the expense pattern investigation demonstrated that, the Ming Daily reader population entire port placed third.
The Ming Daily colleague deeply believed the newspapers are the society male, devotes to provide most has the male letter strength for the reader the information, maintains the justice, prospers the progress for the society to make the contribution. This publishes a newspaper the policy to win more than 30 ten thousand readers to support, they majority are the middle class, the school record, the income level and so on compare the Hong Kong average far for high. The Ming Daily reader many is the professional, the management level personnel, enterprise's policy-makers, is social the mainstay.
Ming Daily many years have continuously sponsored “the Hong Kong best news prize” in Hong Kong Newspaper industry Trade union to win many award items. These award items, reflected Ming Daily's report and the printing standard obtain the field public figure's approval.
2006-10-17 4:38 am
<>has the honor to receive in 2003 which Asian Publishing industry Association conducts Asian outstanding edition prize it “the Asian best Chinese newspapers” the prize.
Ming Po begins publication in May 20, 1959. Ming Po devotes to Hong Kong and China's politics makes comprehensive, objective and the without bias and without favor report and the analysis after the important matter. The Ming Po colleague persists this edition policy for a long time, Ming Po thus became the entire port most to have the male letter strength Chinese media ── carries on the media male letter strength investigation according to the Hong Kong Chinese University news and the dissemination institute in 2001 to point out, the Ming Po forcing English publication and the electronic media attained the public to appraise most have the male letter strength for the entire port the media.
Ming Po entrusted Hong Kong Chinese University Hong Kong Asian and Pacific Research institute in August, 2003 to carry on an item of concerned resident to read the publication custom and the expense pattern investigation demonstrated that, the Ming Po reader population entire port placed third.
The Ming Po colleague deeply believed the newspapers are the society male, devotes to provide most has the male letter strength for the reader the information, maintains the justice, prospers the progress for the society to make the contribution. This publishes a newspaper the policy to win more than 30 ten thousand readers to support, they majority are the middle class, the school record, the income level and so on compare the Hong Kong average far for high. The Ming Po reader many is the professional, the management level personnel, enterprise's policy-makers, is social the mainstay.
Ming Po many years have continuously sponsored “the Hong Kong best news prize” in Hong Kong Newspaper industry Trade union to win many award items. These award items, reflected Ming Po's report and the printing standard obtain the field public figure's approval.
Ming Po begins publication in May 20, 1959. Ming Po devotes to Hong Kong and China's politics makes comprehensive, objective and the without bias and without favor report and the analysis after the important matter. The Ming Po colleague persists this edition policy for a long time, Ming Po thus became the entire port most to have the male letter strength Chinese media ── carries on the media male letter strength investigation according to the Hong Kong Chinese University news and the dissemination institute in 2001 to point out, the Ming Po forcing English publication and the electronic media attained the public to appraise most have the male letter strength for the entire port the media.
Ming Po entrusted Hong Kong Chinese University Hong Kong Asian and Pacific Research institute in August, 2003 to carry on an item of concerned resident to read the publication custom and the expense pattern investigation demonstrated that, the Ming Po reader population entire port placed third.
The Ming Po colleague deeply believed the newspapers are the society male, devotes to provide most has the male letter strength for the reader the information, maintains the justice, prospers the progress for the society to make the contribution. This publishes a newspaper the policy to win more than 30 ten thousand readers to support, they majority are the middle class, the school record, the income level and so on compare the Hong Kong average far for high. The Ming Po reader many is the professional, the management level personnel, enterprise's policy-makers, is social the mainstay.
Ming Po many years have continuously sponsored “the Hong Kong best news prize” in Hong Kong Newspaper industry Trade union to win many award items. These award items, reflected Ming Po's report and the printing standard obtain the field public figure's approval.
2006-10-17 4:35 am
bright newspaper wins award of ' the best Chinese newspapers of Asia ' of the remarkable editor's award of Asia of 2003 that the Asian association of publishing business holds.
The bright newspaper started publication on May 20, 1959. The bright newspaper is devoted to doing overall, objective and even handed report and analysis to the political economy major issues of Hong Kong and China. The bright newspaper colleague adheres to this editor's policy for a long time, therefore bright newspaper becomes Chinese media that has public trust the most in whole Hong kong - -Investigate and point out according to Hong Kong Chinese University's news and media public trust which the school of communication studies carried on in 2001, bright newspaper defeat English newspapers and periodicals and electronic media is it have media of public trust most the public for whole Hong kong to appraise.
Bright newspaper trust Hong Kong Chinese University Hong Kong Ins of Asia-Pacific Studies to go on one relevant citizen read newspapers and periodicals habit and investigation of consumption pattern show on will it be August 2003, whole Hong kong of reader's number of the bright newspaper ranks the third.
The bright newspaper colleague is deeply convinced the newspapers are social public weapons, devoted to providing information on having public trust for readers most, safeguard common justice, make contributions to social prosperity and progress. This guiding principle for building newspaper gains more than 300,000 readers to support, most of them are middle class, academic credentials, income level,etc. are more average than Hong Kong high. Bright newspaper readers are mostly professional personage, administration and supervision authorities personnel, the policymakers of enterprises, belong to the mainstay of the society.
The bright newspaper has already gained a lot of rewards in ' the best News Award of Hong Kong ' that the Hong Kong journalism society hosts for years. These rewards, reflect the report of the bright newspaper and printing level obtain approval of the industry personage.
The bright newspaper started publication on May 20, 1959. The bright newspaper is devoted to doing overall, objective and even handed report and analysis to the political economy major issues of Hong Kong and China. The bright newspaper colleague adheres to this editor's policy for a long time, therefore bright newspaper becomes Chinese media that has public trust the most in whole Hong kong - -Investigate and point out according to Hong Kong Chinese University's news and media public trust which the school of communication studies carried on in 2001, bright newspaper defeat English newspapers and periodicals and electronic media is it have media of public trust most the public for whole Hong kong to appraise.
Bright newspaper trust Hong Kong Chinese University Hong Kong Ins of Asia-Pacific Studies to go on one relevant citizen read newspapers and periodicals habit and investigation of consumption pattern show on will it be August 2003, whole Hong kong of reader's number of the bright newspaper ranks the third.
The bright newspaper colleague is deeply convinced the newspapers are social public weapons, devoted to providing information on having public trust for readers most, safeguard common justice, make contributions to social prosperity and progress. This guiding principle for building newspaper gains more than 300,000 readers to support, most of them are middle class, academic credentials, income level,etc. are more average than Hong Kong high. Bright newspaper readers are mostly professional personage, administration and supervision authorities personnel, the policymakers of enterprises, belong to the mainstay of the society.
The bright newspaper has already gained a lot of rewards in ' the best News Award of Hong Kong ' that the Hong Kong journalism society hosts for years. These rewards, reflect the report of the bright newspaper and printing level obtain approval of the industry personage.
2006-10-17 4:35 am
" bright newspaper " wins award of ' the best Chinese newspapers of Asia ' of the remarkable editor's award of Asia of 2003 that the Asian association of publishing business holds.
The bright newspaper started publication on May 20 , 1959. The bright newspaper is devoted to doing overall , objective and even handed report and analysis to the political economy major issues of Hong Kong and China. The bright newspaper colleague adheres to this editor's policy for a long time, therefore bright newspaper becomes Chinese media that has public trust the most in whole Hong kong - -Investigate and point out according to Hong Kong Chinese University's news and media public trust which the school of communication studies carried on in 2001, bright newspaper defeat English newspapers and periodicals and electronic media is it have media of public trust most the public for whole Hong kong to appraise.
Bright newspaper trust Hong Kong Chinese University Hong Kong Ins of Asia-Pacific Studies to go on one relevant citizen read newspapers and periodicals habit and investigation of consumption pattern show on will it be August 2003, whole Hong kong of reader's number of the bright newspaper ranks the third.
The bright newspaper colleague is deeply convinced the newspapers are social public weapons , devoted to providing information on having public trust for readers most, safeguard common justice, make contributions to social prosperity and progress. This guiding principle for building newspaper gains more than 300,000 readers to support, most of them are middle classes, academic credentials , income level ,etc. are more average than Hong Kong high. Bright newspaper readers are mostly professional personage , administration and supervision authorities personnel , the policymakers of enterprises, belong to the mainstay of the society.
The bright newspaper has already gained a lot of rewards in ' the best News Award of Hong Kong ' that the Hong Kong journalism society hosts for years. These rewards, reflect the report of the bright newspaper and printing level obtain approval of the industry personage.
The bright newspaper started publication on May 20 , 1959. The bright newspaper is devoted to doing overall , objective and even handed report and analysis to the political economy major issues of Hong Kong and China. The bright newspaper colleague adheres to this editor's policy for a long time, therefore bright newspaper becomes Chinese media that has public trust the most in whole Hong kong - -Investigate and point out according to Hong Kong Chinese University's news and media public trust which the school of communication studies carried on in 2001, bright newspaper defeat English newspapers and periodicals and electronic media is it have media of public trust most the public for whole Hong kong to appraise.
Bright newspaper trust Hong Kong Chinese University Hong Kong Ins of Asia-Pacific Studies to go on one relevant citizen read newspapers and periodicals habit and investigation of consumption pattern show on will it be August 2003, whole Hong kong of reader's number of the bright newspaper ranks the third.
The bright newspaper colleague is deeply convinced the newspapers are social public weapons , devoted to providing information on having public trust for readers most, safeguard common justice, make contributions to social prosperity and progress. This guiding principle for building newspaper gains more than 300,000 readers to support, most of them are middle classes, academic credentials , income level ,etc. are more average than Hong Kong high. Bright newspaper readers are mostly professional personage , administration and supervision authorities personnel , the policymakers of enterprises, belong to the mainstay of the society.
The bright newspaper has already gained a lot of rewards in ' the best News Award of Hong Kong ' that the Hong Kong journalism society hosts for years. These rewards, reflect the report of the bright newspaper and printing level obtain approval of the industry personage.
參考: Dr eye
2006-10-17 4:35 am
"Ming Daily" has the honor to receive in 2003 which the Asian publication industry association conducts Asian outstanding edition prize it "the Asian best Chinese newspapers" the prize. Ming Daily began publication to May 20, 1959. Ming Daily devotes to Hong Kong and China's politics makes comprehensive, objective and the without bias and without favor report and the analysis after the important matter. The Ming Daily colleague persists this edition policy for a long time, Ming Daily thus becomes the entire port most to have 公信力 Chinese media - - carries on the media 公信力 investigation according to the Hong Kong Chinese university news and the dissemination institute in 2001 to point out, the Ming Daily 力壓 English publication and the electronic media attain the public to appraise most has 公信力 for the entire port the media. Ming Daily entrusts the Hong Kong Chinese university Hong Kong Asian and Pacific research institute in August, 2003 to carry on an item of concerned resident to read the publication custom and the expense pattern investigation demonstrated that, the Ming Daily reader population entire port places third. The Ming Daily colleague deeply believed the newspapers are the society male, devotes to provide most has 公信力 for the reader the information, maintains the justice, prospers the progress for the society to make the contribution. This publishes a newspaper the policy to win more than 30 ten thousand readers to support, their majority is the middle class, the school record, the income water equality far compares the Hong Kong average for to be high. The Ming Daily reader are many is the professional, the management level personnel, enterprise's policy-makers, is the society mainstay. Ming Daily many years have continuously sponsored "the Hong Kong best news prize" in the Hong Kong newspaper industry trade union center to win many award items. These award items, reflected Ming Daily the report and the printing standard obtain the field public figure's approval.
有啲譯唔到
有啲譯唔到
2006-10-17 4:34 am
明報網站簡介
自一九九五年開始，明報網站已開展其網上歷程。憑著這份先知先覺，網站成功地成為網上中文新聞媒體的先鋒，並率先提供多媒體互動新聞服務，利用寬頻網絡的優勢，成為全球華人的網上資訊便利店。
世界頂尖的中文網站
明報網站一直深得全球華人的喜愛，自成立以來，瀏覽人數節節上升。截至二零零五年十二月為止，擁有逾500,000的登記用戶，是最受歡迎的中文新聞網站之一。。
一click盡知天下事
明報網站是一個新聞資訊網站，旗下擁有多個獨立主題網站，涵蓋新聞、時事、財經、健康、教育、科技、旅遊、娛樂、生活等題材。網上讀者更可於網上登記後在指定電子郵箱接收明報網站發放的即時新聞。
目前，明報網站屬下共有十六個主題網站：
‧明報新聞網 ‧明報訂戶專區 ‧JUMP ‧明報財經頻道
‧明報易博網 ‧HI-TECH WEEKLY ‧翠明網絡旅遊 ‧明報通識網
‧亞洲週刊 ‧電子明周 ‧兒童周刊 ‧明報網上書店
‧生活消閑 ‧明報月刊 ‧明報健康網 ‧明報即時新聞網
獲頒獎項
明報網站於過去多年獲頒獎項：
1. 2002年度無障礙優異網站 主辦機構：互聯網專業人員協會舉辦
2. 2001年及2002年獲頒「十大健康網站」 主辦機構：影視及娛樂事務管理處
3. 2001年獲頒「雷霆頂級網站大賞」 之【最佳入門網站】
4. 2000年度無障礙優異網站 主辦機構：香港失明人協進會
返回頁頂
明報網站‧版權所有‧不得轉載 Copyright © Mingpao.com All rights
自一九九五年開始，明報網站已開展其網上歷程。憑著這份先知先覺，網站成功地成為網上中文新聞媒體的先鋒，並率先提供多媒體互動新聞服務，利用寬頻網絡的優勢，成為全球華人的網上資訊便利店。
世界頂尖的中文網站
明報網站一直深得全球華人的喜愛，自成立以來，瀏覽人數節節上升。截至二零零五年十二月為止，擁有逾500,000的登記用戶，是最受歡迎的中文新聞網站之一。。
一click盡知天下事
明報網站是一個新聞資訊網站，旗下擁有多個獨立主題網站，涵蓋新聞、時事、財經、健康、教育、科技、旅遊、娛樂、生活等題材。網上讀者更可於網上登記後在指定電子郵箱接收明報網站發放的即時新聞。
目前，明報網站屬下共有十六個主題網站：
‧明報新聞網 ‧明報訂戶專區 ‧JUMP ‧明報財經頻道
‧明報易博網 ‧HI-TECH WEEKLY ‧翠明網絡旅遊 ‧明報通識網
‧亞洲週刊 ‧電子明周 ‧兒童周刊 ‧明報網上書店
‧生活消閑 ‧明報月刊 ‧明報健康網 ‧明報即時新聞網
獲頒獎項
明報網站於過去多年獲頒獎項：
1. 2002年度無障礙優異網站 主辦機構：互聯網專業人員協會舉辦
2. 2001年及2002年獲頒「十大健康網站」 主辦機構：影視及娛樂事務管理處
3. 2001年獲頒「雷霆頂級網站大賞」 之【最佳入門網站】
4. 2000年度無障礙優異網站 主辦機構：香港失明人協進會
返回頁頂
明報網站‧版權所有‧不得轉載 Copyright © Mingpao.com All rights
2006-10-17 4:33 am
.........
收錄日期: 2021-04-12 21:34:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061016000051KK03735