請問廣東話0既[晚安] - 早tau 的 tau點寫?

2006-10-16 10:26 am
請問廣東話0既[晚安] - 早tau 的 tau點寫?
同埋好貴通常會話好 la lei , 呢兩個字又點寫ㄚ?

多謝曬. :)

回答 (3)

2006-10-16 3:49 pm
✔ 最佳答案
最普遍用的是「唞」﹐《廣東話方言詞典》就用這個字﹐還有Unicode﹕
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=551E
(Cant.) to gasp; to breathe; to rest

《現代標準漢語與粵語對照資料庫》用「敨」(U+6568)。Unicode沒有解釋這個「敨」字﹐卻承認「㪗」[咅攴]﹕
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=3A97
(a dialect) to open (a parcel; abundle or a package); to unroll ( a scroll, etc.); (Cant.) to rest, catch one's breath

其實從「攴」的不過是「敨」的異體字而已。

我不推薦用「敨」。《正字通》說那是「剖」的俗字﹐又說﹕「舊註偷上聲﹐訓展﹐非。」

至於形容很貴﹐兩本粵語字典都用「揦脷」。
參考: 《廣東話方言詞典》和《現代標準漢語與粵語對照資料庫》
2006-10-17 5:50 am
我會用個抖字 ,而 la lei 呢, 我會用乸脷 law, 係用廣東話同音字, 希望唔好錯
2006-10-16 10:41 am
早 tau 我會用個抖字 ~ 早抖, 而 la lei 呢, m ... 我會用乸脷 law, 不過都唔知岩唔岩 ka, 因為都係用廣東話同音字咋, 如果錯都希望唔好見怪 ^ ^


收錄日期: 2021-04-12 17:47:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061016000051KK00444

檢視 Wayback Machine 備份