「小心別著涼」用日文點講呢?

1) 涼しくなりましたので、風邪を引かないように気をつけて（ください）。

２）お大事に　通常只會用於探病 或是知道別人病，請他要小心身體時用。

3) 應該是只可以用於別人生病時說。 「大事にしてください」就可以用於物件、人的感情等。

2006-10-16 15:22:56 補充：
3) 「大事にしてください」應該是可以用於 請別人好好保護物件或是保護人的感情。 「大事にする」就是自己好好保護物件 或是 保護人、人的感情等。

1.) 　風邪を引かないように体に気をつけて下さい。
2.）　多在對方生病中用。
3.）　或用來說好好保護物品、人。