雞同鴨講既英文係咩????????????

當然不是 CHICKEN 和 DUCK

It's all Greek to me.

出自 Shakespeare's Julius Caesar. 背景是羅馬帝國，GREEK 是希臘文，當然聽不明。

Greek to me, it's Also, it's all Greek to me. It is beyond my comprehension, as in This new computer program is all Greek to me. This expression was coined by Shakespeare, who used it literally in Julius Caesar (1:2), where Casca says of a speech by Seneca, deliberately given in Greek so that some would not understand it, "For mine own part, it was Greek to me." It soon was transferred to anything unintelligible.

http://www.answers.com/topic/it-s-greek-to-me

The chicken says with the duck

2006-10-15 19:00:55 補充：
The different language person difficulty with communicates（呢句我係用「不同語言的人難於溝通」來在網上翻譯，唔知會唔會好Ｄ～～）

雞=chicken
鴨=duck