甚麼是「異體字」?

異體字是讀音、意義相同，但寫法不同的漢字。

異體字又可分為「完全異體字」（在任何情況下讀音和意義都一樣）和「部份異體字」（只在某些情況下才相通）。有時候，異體字和正式使用的字體在各地有所不同，甚至完全相反。例如：在中國大陸「夠」是「够」的異體字，而在臺灣卻恰恰相反。

目錄 [隱藏]
1 例子
2 正俗字
3 日韓漢字
4 另見
5 外部連結



[編輯]
例子
下列是一些關於異體字的例子（在某些瀏覽器內不能看出分別）：

骨 骨 骨
戶 户 戸
強 强 彊
畫 畵 画
線 綫
匯 滙
裡 裏
[編輯]
正俗字
中國傳統裏文字有正俗之分，又稱為正寫和俗寫。正字是較符合造字原意，為字書接受者；俗字則是民間為書寫方便，減省或變化筆劃而成，但很多俗字現在已被接納為標準寫法（即使在使用繁體字的地區如香港和台灣），而原本被視為正字的字則被稱為本字。這些不同寫法的字通常亦被視為異體字的一種。

正字 原為俗字
爲 為
蟁 蚊
敎 教
卽 即
旣 既
靑 青
羣 群
竝 並
[編輯]
日韓漢字
有些字在中文裡是完全的異體字，在日文裡則有別的用法，因此這些字在日文裡被視為另外一個不同的字，而不視之為異體字。如咲，在中文是笑的異體字，在日文則有「綻放」的意思；菓，在中文是果的俗字，在日文則是指「糖果、零食」，且這兩個字都被收錄在日本《常用漢字表》裏。

有些寫法在中文裏已不用，但仍保留在日文和韓文漢字裏：

日文漢字 韓文漢字 中文
直 直 直
真 眞 真
叛 叛 叛
汚 汚 污

異體字
漢字裡有所謂的異體字，
也就是某些漢字的字形雖然彼此相異，
但在意義和發音上卻都是相同的，
或者說它們代表的語言中相同的詞或詞素。
異體字的成因很多，
主要可能是因為這些字是在不同的時間或空間被創造出來，
或一種字形在演變後有了多種變體，
但彼此仍是相通的。不少字亦因為後世嫌筆劃太多才會造出更多簡單的字，
而這些簡單的字就是異體字。


1.慙　　　慚

2.盃　　　杯

3.闚　　　窺

4.絃　　　弦

5.絝　　　褲

6.酧　　　酬

7.袴　　　褲（通5.）

8.鉤　　　鈎

9.纔　　　才




異體字字典

http://140.111.1.40/main.htm

同一個字有2種寫法
例如:艷,豔
就是異體字

今天和大家談「蘇」字。從這字的故事，看漢字的一個特點。

蘇東坡有一個好朋友，是一個和尚，名叫佛印，喜歡吃東西。一天，蘇東坡正把一盤鮮魚端到桌上要吃，遠遠從窗口看見佛印來訪，連忙把鮮魚藏了在身後的書架頂上，那知佛印已把一切看在眼。

佛印進了房子，對蘇東坡說：「蘇學士，我想請教一個字的寫法。」

蘇東坡說：「客氣，是什麼字呢？」

佛印說：「就是尊姓的『蘇』字。請問這『蘇』有幾種寫法呢？」

蘇東坡知道他來開玩笑了，也裝着一本正經地回答：「以楷書來說，有兩種寫法。一種是草字頭下，『魚』在左邊，『禾』在右邊；一種草字頭下，『魚』在右邊，『禾』在左邊。」

佛印側着頭，想了一想，問：「那麼，把『魚』放在上邊，行不行呢？」

蘇東坡皺皺眉頭說：「怎可以把『魚』放在上邊呢！」

佛印哈哈大笑說：「魚不可以放在上邊，那麼拿下來吃了吧。」

蘇東坡也不禁笑起來，兩人高高興興地吃魚了。

一個字有兩種寫法，甚至有多於兩種寫法，其中一個往往被定為「正字」，其餘的便稱為「異體字」。漢字有三千多年歷史，在漫長的使用歲月中，同一個字有不同寫法，而又保留了下來，是絕對不足為奇的，因此漢字的異體字，數量相當多。我們使用漢字時，要盡量用「正字」，但對一些常見的異體字，也要認識，因為它們實在是存在於我們的生活之中。

圖中兩個「蘇」字，哪個是正字，哪個是異體字呢？對了！草字頭下，『魚』在左邊，『禾』在右邊的「蘇」字就是正字。