急！！！！！！！！懶音ｇｅ　英文係咩

用戶104852

2006-10-16 2:11 am

如題
急！！！！！！！！懶音ｇｅ　英文係咩

回答 (2)

煩凡人

2006-10-16 3:45 am

✔ 最佳答案

一眼看下去，以為第一位答題者是直譯，怎知一查之下，發覺「懶音」的確可稱作：lazy sound (http://en.wikipedia.org/wiki/Proper_Cantonese_pronunciation)
雖然如此，我認為你若要跟外國人談這個詞，可以考慮在 lazy sound 後加上解釋，如： inproper pronunciation ，好讓他們更加明白。
如上是個人意見，如發問者覺得無必要多此一舉，可以不必理會。

2006-10-15 19:47:52 補充：
不好意思，打錯了兩個字：1) improper pronunciation2) 以上是個人．．．．．．

👍 0 👎 0

用戶21445

2006-10-16 2:14 am

Lazy sound

👍 0 👎 0

急！！！！！！！！懶音ｇｅ 英文係咩

回答 (2)

急！！！！！！！！懶音ｇｅ　英文係咩