什麼是羅馬拼音?

羅馬拼音是用英文字母來拼中文字，而不是用注音符號。
譬如說: 忠明南路, 羅馬拼音就是: zhong ming nan lu (Rd.)
羅馬拼音對於正在學中文的外國人而言很方便，
因為對他們來說比較好發音....

字母的起源和海洋文化

字母是古代生活在地中海東岸的閃米特人(Semite)發明的〔閃米特人生活在今天以色列/巴勒斯坦地區〕。
根 據中國語文學家周有光教授所著的《世界字母簡史》（1），「閃米特人以經商為生。字母的創造跟古代東地中海的貿易活動密切相關。貿易需要計帳，經商需要知 識。但是他們無瑕十年窗下，慢讀細寫。他們需要的是最簡單的記錄，高效率的文字，至於這種文字是否受到當時上層社會的尊重，他們無瑕考慮。」
可以理解的是，腓尼基人（是希臘人稱呼這些閃米特商人用的詞，原意為商人）在各地經商時遇到嚴重的語言障礙。需要是發明之母，腓尼基人需要很快地學會原來不懂的語言，他們很自然使用記音的方法，然後將記錄下來的語音同自己的語言相對應起來。他們發現，用這種方法來學習外語可以達到實用的交際目的。因為，交際需要的是語言而不是文字，這是我們從日常生活中經常體會到的，同時也是文盲能夠在社會上生活自如的事實所證明的。
腓尼基人從實踐中發現語音能夠完整地表達思想，這就給拼音文字的偉大發明提供了理論根據和客觀可行性。拼音造字法大大減輕文字的複雜程度。由於人類能夠發出的聲音很有限，所以代表聲音的符號可以很簡單。而且，拼音文字不需要眾多意符，而意義本身是無窮盡的。

字母文化跟著商人的活動傳播到地中海各地。歷史學家認為，拼音文字是公元前從中東傳入歐洲的最偉大的發明。
它給古代的希臘文明和其後的羅馬文明提供了高效的語文工具。專 家在地中海東岸比撥羅城（Byblos，在今天的黎巴嫩）的一塊墓碑上的文字解讀出22個符號，是公元前1100年的「輔音文字」。比撥羅字母是後世大多 數字母的老祖宗。公元前900年左右希臘人的音素字母進入成熟階段。希臘人把帶有元音的「輔音字母」分解成為純粹的輔音字母和元音字母，使語音分析達到完 備的程度，彷彿像化學研究把分子分解成原子那樣。
我做了一下整理，比較好閱讀。附上資料來源網站供查尋。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305090300908

Romanization (羅馬化) 是語言學的一個術語，指的是：將拼音文字系統按照轉寫系統的規則和轉寫表，轉換成拉丁文字系統(由a至z 26個字母) 的過程。

韓語的Romanization 有很多系統, 南韓官方所採用的系統如下:

1. 馬科恩-賴肖爾轉寫系統式（1937年）：直至2002年為止，都是南韓官方的韓語羅馬化方案。現時此系統仍於北韓使用。

2. 羅馬字標記法修正案（2000年）：在2005年，南韓政府正式使用這套已於2000年批准的方案。路牌和教科書已經開始逐步跟隨，政府估計此刻修訂需要花費至少20億美元。但人名拼音仍然可以按照個人意願，但政府會強烈建議使用新方案。

羅馬字標記法修正案轉寫系統如下:

(1) 母音字母轉寫表

ㅏa 　ㅓeo　ㅗo　ㅜu　ㅡeu　ㅣi　ㅑya　ㅕyeo　ㅛyo　ㅠyu　ㅒyae　ㅖye
ㅘwa　ㅙwae　ㅝ wo　ㅞwe　ㅢui

(2) 子音字母轉寫表

ㄱg, k　ㄲkk　ㅋk　ㄷd,t　ㄸtt　ㅌt　ㅂb,p　ㅃpp　ㅍp
ㅈj　ㅉjj　ㅊch　ㅅs　ㅆss　ㅎh　ㄴn　ㅁm　ㅇng　ㄹr, l

韓語的發音是有她的系統, 用英文拼音可以發出接近的音, 但不是標準的韓語發音.

羅馬拼音

羅馬化（或稱拉丁化）是語言學的一个术语，指的是：将不是拉丁字母形式的拼音文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统里的非拉丁字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的变音符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统里的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。

羅馬化的方案有很多，包括用以表達书面语的音譯和用以表達口語的轉錄。後者可以再被分為兩類：音位轉錄，用以記錄音素或者一段說話裡的语义數量。和更嚴格的標音轉錄來記錄說話聲音。而每一個羅馬化方案均有一套獨立的規則，規定了每一個已羅馬化字的發音。

所以羅馬化就是把一個語言音譯或轉錄成羅馬字母的過程。而這個過程較多出現於中文、日語和韓語。同樣，西里爾化（或稱“斯拉夫化”）就是把一個語言音譯或轉錄成西里爾字母的過程。


羅馬化方案

音譯
如果使用羅馬化方案去把原來的字詞去音譯的話，最基本的原則就是把本來語言裡的字母，逐一音譯到目標語言之中。這個方法的特色，就是過程中並不著重在目標語言裡的實際發音。例如，使用日語的训令式罗马字的話，就容許讀者可以百分之百地，憑拼音去重組成日語的假名音節。但這個方案需要事前對日語有一定的知識。

轉錄
音位轉錄
但是，大部份的羅馬化方案都以一般讀者為主。就是說讀者事前並不需要對本來語言有認識，反而應該提起讀者對本來語言如何發音的興趣。這樣的羅馬化方案大多根據音位轉錄原則，嘗試把在本來語言裡，每一個音位的發音，盡量準確地轉錄，使到操目標語言的人都能發到貼近的發音。日語裡的平文式羅馬字（或稱黑本式羅馬字）就是一個很好的例子，這個羅馬化方案是為英語使用者而設的。

標音轉錄
標音轉錄方案則更進一步，這個方案嘗試把本來語言裡所有的音位描繪出來。有時可能會犧牲目標語言裡閱讀性的，使用在目標語言裡沒有的字母。國際音標字母就是一個在標音轉錄裡最常用的系統。

取捨
對於大部份的語言來說，建立一套可用性的羅馬化方案都會涉及需要在兩個極端裡進行取捨。純正的轉錄被普遍認為是不可能的，因為多會發生諸如在本來語言裡的發音和區別，不可能在目標語言裡表現出來。但如果硬要表現出來的話，就會使羅馬化後的字眼變得複雜。

一般來說，除了一部份學者之外，羅馬化方案都傾向以音位轉錄形式出現。舉個例子，日本武術“柔術”這一詞，使用訓令式羅馬字的話，就會變成“zyūzyutu”。這樣一來可以讓本身懂日語的人去重組成假名的“じゅうじゅつ‎”。但使用平文式羅馬字的話就會變成“jūjutsu”，人們會較易猜到這個詞語本來的日語發音。