日文清音，濁音，半濁音的廣東話譯音？（４０分）

a(啊) i(伊) u(嗚) e(air，無「呀」音) o(痾)
ka(卡) ki(key) ku(箍) ke(茄) ko(call)
sa(沙) shi(思) su(Susan的第一個音) se(啥) so(梳)
ta(他) chi(痴) tsu(拙，短促音) te(Terry的第一個音) to(拖)
na(啦) ni(呢，呢個的「呢」 nu(Noodle的第一個音) ne(呢，感歎詞「呢」音) no(囉)
(注意na行是鼻音重的)
ha(哈) hi(英文的he) fu(full) he(近俗語hea的音) ho(hall)
ma(媽) mi(咪) mu(mood，拖長讀) me(咩) mo(摩)
ya(吔) yu(英文的U) yo(唷)
ra(啦) ri(呢，呢個的「呢」) ru(Loose的第一個音) re(呢，感歎詞「呢」音) ro(Law)
(注意ra行沒有用鼻音，很自然的讀出便可)
wa(哇，短促音) o(鄂，短促音) n(吳)
ga(加) gi(嘰) gu(沽) ge(嘅) go(哥)
加送：
za(搾) zi(之) zu(Judy的第一個音) ze(遮) zo(Draw)
ba(巴) bi(英文的B) bu(砵，拖長讀) be(啤，啤酒的「啤」) bo(波)
pa(扒) pi(英文的P) pu(Pool) pe(啤，話事啤的「啤」) po(Paul)

我不如比個網你聽下佢讀音仲好la,咁樣唔準的

http://www.rthk.org.hk/elearning/GoGoJapan/pronoun.html

你指住個讀音佢就會讀比你聽ga la

平假名 羅馬拼音 a i u e o 讀法
a行 あ い う え お (a i u e o)
ka行 か き く け こ (ka ki ku ke ko)
sa行 さ し す せ そ (sa shi su se so)
ta行 た ち* つ* て と (ta chi tsu te to)
na行 な に ぬ ね の (na ni nu ne no)
ha行 は ひ ふ* へ ほ (ha hi fu he ho)
ma行 ま み む め も (ma mi mu me mo)
ya行 や ゆ よ ( ya yu yo)
ra行* ら り る れ ろ (ra ri ru re ro)
wa行 わ を (wa o)
ん*(n)
片假名 羅馬拼音 a i u e o 讀法
a行 ア イ ウ エ オ (a i u e o)
ka行 カ キ ク ケ コ (ka ki ku ke ko)
sa行 サ シ ス セ ソ (sa shi su se so)
ta行 タ チ* ツ* テ ト (ta chi tsu te to)
na行 ナ ニ ヌ ネ ノ (na ni nu ne no)
ha行 ハ ヒ フ* ヘ ホ (ha hi fu he ho)
ma行 マ ミ ム メ モ (ma mi mu me mo)
ya行 ヤ ユ ヨ ( ya yu yo)
ra行* ラ リ ル レ ロ (ra ri ru re ro)
wa行 ワ ヲ (wa o)
ン*(n)


*ち(チ)應讀作「痴」，而不是「T」。
*つ(ツ)廣東話無近音，近似普通話中的「子」，而不是「too」。
*ふ(フ)應讀作「夫」，而不是「who」。
*r行的五個假名，即ら、り、る、れ、ろ，應用L音母去讀，例如「ら」 應讀作「啦」，而不是「嘩」。
*ん(ン)通常加在其他假名後面，表示鼻音，例如さ、し、す、せ、そ分別讀作「沙」、「思」、「shoe」、「些」、「梳」，加上ん後，即さん、しん、すん、せん、そん,就讀作「山」、「先」、「soon」、「聲」、「喪」。




濁音與半濁音
濁音是指在假名的加上角右上了「〃」的假名，而半濁音就是指在假名的右上角加上「。」的假名。不過，不是所有假名都可以加上濁音符號的，可以加上「〃」的，只有k、s、t、h四行共二十個假名，而可以加上「。」的就只有h行五個假名罷了。它們的寫法是:

濁音(平假名) 羅馬拼音 a i u e o 讀音
ga行 が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
za行 ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
da行 だ ぢ* づ* で ど (da ji zu de do)
ba行 ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
濁音(片假名) 羅馬拼音 a i u e o 讀音
ga行 ガ ギ グ ゲ ゴ (ga gi gu ge go)
za行 ザ ジ ズ ゼ ゾ (za ji zu ze zo)
da行 ダ ヂ* ヅ* デ ド (da ji zu de do)
ba行 バ ビ ブ ベ ボ (ba bi bu be bo)

半濁音(平假名) 羅馬拼音 a i u e o 讀音
pa行 ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)
半濁音(片假名) 羅馬拼音 a i u e o 讀音
pa行 パ ピ プ ペ ポ (pa pi pu pe po)

*ぢ(ヂ)的讀音應和じ(ジ)一樣，而不是「D」。
*づ(ヅ)的讀音應和ず(ズ)一樣。


拗音

拗音是指所有i行的假名(除了い)後加上一個小的や、ゆ、よ而讀音方面，只要把它們快速地讀出來便成了。

拗音(平假名) 羅馬拼音 ya yu yo 讀音
ka行 きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
sa行 しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
ta行 ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
na行 にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
ha行 ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
ma行 みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
ra行 りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
ga行 ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
za行 じゃ じゅ じょ (zya zyu zyo)
za行 ぢゃ ぢゅ ぢょ (zya zyu zyo)
ba行 びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
pa行 ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
拗音(片假名) 羅馬拼音 ya yu yo 讀音
ka行 キャ キュ キョ (kya kyu kyo)
sa行 シャ シュ ショ (sya shu sho)
ta行 チャ チュ チョ (cha chu cho)
na行 ニャ ニュ ニョ (nya nyu nyo)
ha行 ヒャ ヒュ ヒョ (hya hyu hyo)
ma行 ミャ ミュ ミョ (mya myu myo)
ra行 リャ リュ リョ (rya ryu ryo)
ga行 ギャ ギュ ギョ (gya gyu gyo)
za行 ジャ ジュ ジョ (zya zyu zyo)
za行 ヂャ ヂュ ヂョ (zya zyu zyo)
ba行 ビャ ビュ ビョ (bya byu byo)
pa行 ピャ ピュ ピョ (pya pyu pyo)





長音

長音通常在以下情況發生：
1.當a行的假名(例如あ、か、さ)後是あ的話，那麼前面的假名就要讀長
一拍，而後面的あ則不用讀。例如，かあ應讀做かー，而不是讀做か‧あ。
例子:おかあさん(母親)  おばあさん(祖母，外祖母)


2.當i行的假名(例如い、き、し)後是い的話，那麼前面的假名就要讀長
一拍，而後面的い則不用讀。例如，きい應讀做きー，而不是讀做き‧い。
例子:いいえ(不是)  おいしい(好味的)

3.當u行的假名(例如う、く、す)後是う的話，那麼前面的假名就要讀長
一拍，而後面的う則不用讀。例如，くう應讀做くー，而不是讀做く‧う。
例子:きすう(單數)  ぐうすう(雙數)

4.當e行的假名(例如え、け、せ)後是え或意い的話，那麼前面的假名就要讀長一拍，而後面的え或い則不用讀。例如，けえ應讀做けー，而不是讀做け‧え。又例如，けい應讀攸けー，而不是讀做け‧い。
例子:ねえさん(姐姐)  えいが(電影)

5.當o行的假名(例如お、こ、そ)後是お或う的話，那麼前面的假名就要讀長一拍，而後面的お或う則不用讀。例如，こお應讀做こー，而不是讀做こ‧お。又例如，こう應讀攸こー，而不是讀做こ‧う。
例子:こおり(冰)  おとうさん(父親)

A:亞 衣 污 air無r音 柯
K:卡 key 箍 騎 call
G:架 gear無r 姑 o既 哥
S:沙 司 sue 些 梳
T:他 痴 煮 踢 拖
D:打 知 「唔煮」 爹 多
N:哪 彌 nude無d音 呢 糯
H:哈 hee who/夫 hair無r音 呵
P:趴 pee pool 啤牌個啤 paul
B:罷 bee 不的國語 啤人個啤 波
Y: 廿 you 喲
R:罅 lee Louis個lu 哩he個哩 囉
wa: 嘩 wo/o:窩/柯 nn:唔

相對dictionary.com既發音, 日文音轉做英文如下
a = [ah] Arm, fAther, AhA
i = [ee] Eat, sEE, nEEd
u = [oo] OOze, fOOd, sOUp, sUE
e = [e]ever, head, get
o = [o]Odd, hOt, wAffle
所以日文用英文既讀音有少少分別既

同埋日文既清音對我地黎講唔難分
因為我地廣東話就已經有好多音去表達, 加埋又識英文
但係日文既濁音同半濁音其實唔係我地想像中咁易學
你只要聽日本人講日文多左
你就發覺佢地td都無乜他音, pb又無好大分別

例如: がんばって你會聽佢地講「奸不爹」唔係「奸不 tair」
但係細心聽, 或係慣左, 或係你識聽, 就會只個分別
亦有時pa pi佢地讀成ba bi 咁...錯學係難分d
但係都唔需要介意, 因為都有好多人係無分得好明既...

濁音係偏向口發音, 半濁音喉嚨出音既(我自己覺得)
以前睇過d書教佢地既發音方法
我真係唔記得啦, 咩吊鐘撞喉嚨錠果d(笑)
你可以去拉記借本書黎睇, 我睇過幾本都係拉記搵之嘛~

2006-10-15 01:39:54 補充：
Z: 喳 之 蛀 謝 助M:罵 me 木(國語) 咩 魔correction:但係細心聽, 或係慣左, 或係你識聽, 就會*知個分別亦有時pa pi佢地讀成ba bi 咁...*初學係難分d