幫手翻譯呢一句英文.............

中文翻譯︰聖誕習俗中其中一項是聖誕樹，其起源被推想為德國的十三世紀。

以一百年為一個年代，英文中表達某一年代有兩種表達方式。
舉例如二十世紀或1900年代，一種說法是The Twentieth Century「20th Century」，一種說法是The Nineties 「19s or 1900s」。即1901年至2000年這一百年的時段。
故「1200s」意思是1201年至1300年這一百年或一個世紀的時段。亦即是十三世紀「The Thirteenth Century」或The Twelfths「12s or 1200s」。

其中一聖誕節風俗是聖誕樹，它的起源認為在德國在1200年前附近

2006-10-18 10:06:03 補充：
其中一聖誕節風俗是聖誕樹，它的起源認為在德國在1200幾年附近,但有一些網址說:大約在十六世紀http://www.cathvoice.org.tw/x-mas/txt/xmaxtxt02.htm

聖誕節其中一個習俗就是聖誕樹，這應是在1200至1300間的德國開始的。
1200s是12??年，在1200至1300間。
好像沒有orgin這個字,查不到字典。

2006-10-14 18:25:02 補充：
1200s=1200~1299years

「One of the Christmas customs is the Christmas Tree,Its orgin is thought to be in Germany around 1200s.」

在德國十二世紀時, 聖誕樹成為聖誕節風俗之一

1200s = 十二世紀

2006-10-18 22:19:11 補充：
1200s = 十三世紀 先岩 打錯左 唔好意思

聖誕樹是聖誕節其中一個風俗. 它的來源可追溯至十三世紀的德國.


1200s係指1200-1299年.......通常指示左係幾多世紀
例如1200s係13世紀
而家就係21世紀

s=年前,應該係...