廣東話屎尿單位喺督,想知點嚟

MARCO

2006-10-17 10:15 am

✔ 最佳答案

廣東話屎尿單位喺督,想知點嚟?
'督'非正字,只是借音字,其字應作'涿'
「督」(dug1) ﹐今粵語有一塊之意 ﹐例: 一「督」屎、一「督」口水;
然而據《廣東俗語考釋身體》,就說'涿'為'督'本字,為糞溺的量詞﹕
「涿﹐涿音篤。糞溺俱稱一涿。口水亦稱一涿。《說文解字》涿流下滴也。今人說清水一點為一滴。濃液一點為一涿。見《段氏說文》」《段注》﹕「今俗謂一滴曰一涿，音如篤，即此字也。」
涿在《說文解字》就解為濁水,而滴在《解字說文》就解為清水
屎尿乃濃稠混濁之物,故此以時人區分清楚清澈的水用'一滴',稍濃的液用'一涿'的情況下,就將屎尿歸類於濃的液體,用上'一涿'以作為衡量.
來源:http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,60919,60952

👍 0 👎 0

Spunky

2006-10-14 11:54 am

係象聲法

因為排放屎尿o既聲音都係「督督」聲
大便係「督」一聲、「督」一聲
小便係「督督督督督督」咁o既聲

因此, 一「督」就代表解決o左咁o既意思, 從此變成大小解o既量詞

👍 0 👎 0

廣東話屎尿單位喺督,想知點嚟

回答 (2)