請問"you mean it"是什麼意思?
當這三個字單獨出現時，是否代表著不好的意思?
請問”you mean it”是什麼意思?
2006-10-04 10:15 am
回答 (3)
2006-10-04 11:07 am
✔ 最佳答案
如果您寫出前後文，應該更好解釋。不過，通常這句話的意思，是"你故意的！你存心的！"
這句話，根據對方說話的態度與方式，可以得知是不是帶有負面意味。所以要是您可以補充一下前後對話內容，可以讓這句話的意思更完整喔。
提供參考。
2006-10-04 12:58:07 補充：
You mean it!! 你故意的!!(聽起來冷淡或憤怒)You mean it? 真的嘛?你認真的嘛?(聽起來驚訝或不確定)依口氣與場合及對話內容，而有不同的解釋。
參考: 自己
2006-10-04 3:29 pm
"you mean it" 的意思是 "你說真的嗎?" "你有這個心嗎?"
比如說: A: I'm going to thorw a party in my house and I will invite you first.
A: 我要再我家開一個PARTY,我會第一個邀請你.
B: You really mean it?!
B: 你是說真的嗎? (想確認一下).
比如說: A: I'm going to thorw a party in my house and I will invite you first.
A: 我要再我家開一個PARTY,我會第一個邀請你.
B: You really mean it?!
B: 你是說真的嗎? (想確認一下).
參考: MEE
2006-10-04 11:08 am
"you mean it?" = 你當真? 或是 "you mean it!" = 你當真!
我不能確定是否是好或不好 只能說有可能是蠻嚴肅或蠻驚訝的表達
至於好不好 就要看那個it 是什麼了
比如說
男1: I am going to eat lunch at Chili's.
男2: You mean it?
it 在這裡是 going to eat lunch at Chili's
這裡的就有可能是說男1的話是當真嗎 也許男2想一起去或怎樣
所以好不好要看之前的內容是什麼
我不能確定是否是好或不好 只能說有可能是蠻嚴肅或蠻驚訝的表達
至於好不好 就要看那個it 是什麼了
比如說
男1: I am going to eat lunch at Chili's.
男2: You mean it?
it 在這裡是 going to eat lunch at Chili's
這裡的就有可能是說男1的話是當真嗎 也許男2想一起去或怎樣
所以好不好要看之前的內容是什麼
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-26 19:35:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061004000012KK01209