急!請幫我法翻中一個組合字!!!謝謝!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

huit00

2006-09-12 7:13 am

les activites professionelles的意思是什麼!!是指活動還是有什麼其他涵義....
因為用網路字典查的意思是職業的意思!!可是我不大相信網路字典!!
懇請知道的人幫忙!!十萬火急啊!!

回答 (3)

[匿名]

2006-09-13 5:00 pm

✔ 最佳答案

les activites professionelles的意思是什麼
職業上的一些活動
專業上的一些活動
業務 (複數)

2006-09-13 09:06:36 補充：
網路字典在這的解釋並沒有太大的出入

參考: Franck....He is French..

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-09-12 12:22 pm

字面意思是專業活動，其實就是職業的意思沒有錯。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-09-12 8:35 am

職業的...專業的...業務的
活動; 積極性; 作用; 現役; 在職

我覺得還是"專業的活動"的意思, 可能要視乎原文上下文之意來翻譯較為準確.
不知是否有上下文可以比照.

參考: 自己^_^

👍 0 👎 0