フリガナ是假名注音的意思，
一般是用片假名寫
請幫我翻譯我的名字
劉紹偉
氏名（フリガナ） 片假名，請幫我翻譯一下名子
2006-08-24 1:33 pm
回答 (4)
2006-08-24 3:03 pm
✔ 最佳答案
你的名字有三種翻法，一個是儘可能忠於中文發音リョウ・シャオ・ウェイ
如果你希望儘量保存正確的發音的話就用這個
第二個也差不多，但是用一般比較普遍的拼法
リュウ・シャウ・ウェイ
如果你在日本被登上新聞，日本媒體大概都會這樣翻
第三個是案日本對漢名的公式翻譯法，
リュウ・ショウ・イ
如果你在日本被捕，警察局和法院的紀錄都是這樣寫的
ps. 能幫你翻名字的人是不會需要你解釋片假名的意思的～
2016-04-07 11:12 am
張育慈
2016-02-24 5:36 am
溫文綺
2006-08-24 2:58 pm
平仮名的読法是
劉(りゅう)紹(しょう)偉(い)
漢字読法(片仮名)是
劉(リュウ)紹(ショウ)偉(イ)
但因為你是外国人,寫法還是用漢字,読法會使用片仮名
Ryuu Shiyou-I
2006-08-24 07:03:23 補充：
小修正: 是 Ryuu Shou-I ^^'''
2006-08-24 07:33:11 補充：
你不會被補的啦,不用擔心
劉(りゅう)紹(しょう)偉(い)
漢字読法(片仮名)是
劉(リュウ)紹(ショウ)偉(イ)
但因為你是外国人,寫法還是用漢字,読法會使用片仮名
Ryuu Shiyou-I
2006-08-24 07:03:23 補充：
小修正: 是 Ryuu Shou-I ^^'''
2006-08-24 07:33:11 補充：
你不會被補的啦,不用擔心
參考: 自己
收錄日期: 2021-05-03 01:46:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060824000014KK02267