我要問”空姐”的日文怎麼寫...急問

介紹翻譯網站 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

空姐
スチュワーデス

空姐

スチュワーデス：旅客機で機内サービスにあたる女性乗務員。

スチュワーデス這個單字現今仍在用
2004年日航還特地出版了這一系列的書
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4750503142/qid=1120647215/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-8018659-7665838


1999年四月一日に施行される”改定男女雇用機会均等法”によると、保母さんは保育士に、ウエイトレスさんはフロアスタッフになる。スチュワーデスはフライト･アテンダントになる。因為以上這些工作,從業人員男女均有,基於男女平權,所以名稱已有改變.但原有女性工作人員給人的印象極深.
スチュワーデス簡稱スッチー
最初的訓練生稱為オジョ子(OJT=on the job training)
隨著經驗及年資,其名稱由訓練生,アシスタントパーサー、インストラクター而變更.

也有航空公司將空服員稱為C/A（キャビン･アテンダント）或者C/C(キャピン･クルー).無論說法為何.都是指フライト･アテンダントさん

以前是講「スチュワーデス」

現在則是説「キャビンアテンダント（CA）」

這兩個説法都算是外來語!(英文來的)


那還有一個日本式的説法
「客室乗務員」
きゃくしつじょうむいん

這個説法在日本國内線的飛機上比較有在用到的,

スチュワーデス 3 [stewardess]
旅客機の中で乗客の世話をする女性乗務員。

スチュワーデス 就是英文的 [stewardess]
圖片參考：http://dictionary.goo.ne.jp/img/clear.gif

現在已較少人用 Stewardess スチュワーデス 了漸漸地被 flight attendant フライト  アテンダント 取代了