請問日語”神啊,希望那天是晴天”怎麼說?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-07-12 9:44 am

請問
日語的\"神啊,希望那天是晴天\"日文要怎麼說?

日文寫法

回答 (6)

幽天使

2006-07-23 5:09 am

その日じゃなくて、あの日が正しいです。“その日”だったら、神様はどの日がわからないじゃないのでしょうか？ROBIN様に一票！

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-07-13 7:08 am

追求さん，正しい使い方は”動詞普通形＋ように”でしょう？”ます形＋ように”はちょっと。。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-07-13 1:12 am

的確那個二樓的"晴れるのように"的の是不需要的

👍 0 👎 0

Robin

2006-07-12 5:10 pm

"神啊,希望那天是晴天"

神さま,あの日が「晴れ」でありますようにお祈り申し上げます!

參考: IZUMI

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-07-12 10:53 am

ruruさん^^「晴れるのように」の「の」はいらないよ、この場合は神様に対する願いだから、「晴れますように」の方が良いかもしれませんね、個人意見じゃｗ

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-07-12 9:52 am

神、その日が晴れた空だったことを望む

應該是這樣

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0