請問這兩句日文?

因為我有意購買，請問有沒有第六集?
私は買いたいですが、第六話がありませんか？

嫻的回答，不知道是不是翻譯器翻出來的，只能說大異其趣....第一句勉強可理解意思，第二句簡直是風馬牛不相及。

綠島小夜曲翻的不錯，不過「注文」有訂購的意思，用在拍賣可能不太好@@不過到底是不是拍賣，我們也不清楚，發問者說是日拍，有可能是購物也說不定。

大偉和Robin，都太拘泥於字句，「有意」硬是翻成「わざと」及「意志」，都感覺很怪；「請問」翻成「お聞きするのは」也很刻意，不像是日本人的習慣。「教えてください」放在句首順序上也不對，若翻成「第六話があるかどうか教えてください」較為恰當。

以上為在下淺見，若有錯誤歡迎指教。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106071409604

第六集????
如果說是
第六章
第六話
第六巻
都說得過去，但是好像沒有「第六集」這種算法吧~~~~~~~~

翻訳の重点是在於「意思」明確無誤の表達、応可以不用太拘泥厳利の文法、編號002非常口語化簡単明瞭、編號004較書面也是一般日本人の口吻、另編號001＊＠＃＄％＆・・・・
以上華僑の意見、供切磋琢磨。

2006-07-15 02:41:55 補充：
因為不知道她要買的是哪一類的DVD,所以....但,第六集,第六章,第六話,第六巻,or第六作目都可以通,請參考以下的連結
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000FNNMTS/503-7363011-9350355?v=glance&n=561958

購入したいですが、第6巻はありませんか？

"因為我有意購買"
購入する意志があるからです,

"請問有沒有第六集?"
教えてください,第六巻をお持ちですが?

因為我有意購買
私がわざと買うためだ
請問有沒有第六集?
お聞きするのは第6集あるか？

我講的可能不是很標準的日文~
不過這樣翻~日本人應該看的懂~

注文したいですが、第六集がありませんか？

因為我有意購買=私が購入するように意図するので
請問有沒有第六集?=持っている第6容積を頼みなさい?



(....這樣不知道算不算爛...........)