麻煩一下這句日文的翻譯是?

2006-07-12 4:33 am

ただあなたと一緒にいたいバイバイ

麻煩各位大哥大姐了...

希望不要是翻譯軟體的喔...

回答 (6)

2006-07-12 4:40 am

✔ 最佳答案

ただあなたと一緒にいたいバイバイ

只是想和你在一起 , 再見 !

參考: 自己

👍 0 👎 0

2006-07-12 6:40 pm

我想這句話是在男女約會結束後
要道別時的話語
這是女方所說的話
可能這男方被女方邀約去看電影吃飯什麼的
在要回家的時候問起女方為什麼要找他
女方的回答:
翻譯:我只是想和你在一起再見

參考: 覺得很會編故事的我

👍 0 👎 0

2006-07-12 5:22 pm

ただあなたと一緒にいたいバイバイ
只是在想説能不能和妳(你)在一起啊!　下回見!

參考: IZUMI

👍 0 👎 0

2006-07-12 4:42 am

ただあなたと一緒にいたいバイバイ
翻譯：簡單地, 您和我們會想起在一起的時候, 雙雙
不知道對ㄅ對～＂～

👍 0 👎 0

2006-07-12 4:41 am

翻譯如下

只想跟你在一起 BYE BYE!

👍 0 👎 0

2006-07-12 4:39 am

和你一起痛拜拜
一個字一個字翻
很不確定

參考: 我

👍 0 👎 0