這是賣家的日文回信,麻煩幫我翻譯一下!謝謝

翻譯如下;感謝您的提問我己經跟郵局討論過了,因為不確定國外是否能收到,所以為了不造成您的困擾,非常抱歉這次我拒絕!!(因為不知事情內容,所以只能講到拒絕)謝謝!!

感謝您的提問

雖然已向郵局方面諮詢過，但由於無法確定海外人士是否可以確實收到，只能對您說十分抱歉，並為了不造成您的困擾，還是必須向您拒絕這次的交易！

感謝您！

問過郵局了...說不確定是否能寄出國外...
所以非常的抱歉...怕帶給你不必要的麻煩...
所以這次就謝絕你了

謝謝

2006-05-26 13:42:52 補充：
お問い合わせありがとうございます。 謝謝您的詢問

由於你是跟日本賣家買東西，所以，我個人的翻譯如下：

感謝您的提問（對賣品的提問）

雖然已向郵局方面諮詢過，但由於無法確定海外人士是否可以確實收到（物品），只能對您說聲十分抱歉，並為了不造成您的困擾，我（賣家）還是必須向你拒絕這次的交易！

（再次）感謝您！

如果分段翻譯的話：
1. お問い合わせありがとうございます。
--感謝您的提問（對賣品的提問）

2. 郵便局に相談しましたが　
-- 已向郵局方面諮詢過

3. 海外へは確実にお届け出来るかわからないとの事
--無法確定海外人士（或國外）是否可以確實收到（物品）

4. 大変　申し訳ないのですが
--（對您）十分抱歉

5. ご迷惑をかけると行けないので
-- 為了不造成您的困擾

6. 今回はお断りさせていただきます。
--（賣家）還是必須向您拒絕這次的交易！

7. ありがとうございました。
-- 謝謝（您）！

以上，如果有任何不對的地方，也歡迎告訴我哦！

諮詢謝謝。 在郵局諮詢了然而　到國外是確實地呈報來或是不[沒] 知道的事情大事件　十分對不起，但是給您增添麻煩的話無法去因為這次請容我[我們] 拒絕。謝謝。 

咨詢非常感謝。

和郵電亭商量了， 海外確實來申報不小巧玲瓏的事
非常不好意思，添麻煩，就不能去，所以
這回讓我我來謝絕。

謝謝了。