請問廣州話和香港話有何差異??(20點)

粵語，又稱為廣東話或白話，是一種屬漢藏語系漢語語族的聲調語言。在中國南方的廣東中西部、廣西中南部及香港、澳門和東南亞的部分國家或地區，以及海外華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代對南方的稱謂「越」或「粵」。由於在語言學分類上，中國學者與西方學者有分歧，故粵語屬於一門方言抑或是一門獨立的語言尚有爭議。目前全球中，粵語使用人口大約為6.6千萬~1.2億。雖然使用人口比官話漢語少，但粵語的使用地區非常廣泛。粵語不僅在海外華人社區中被廣泛應用，而且支持著以香港文化及南粵文化為中心的粵語文化，這使得粵語具有很強的影響力，可以說是目前世界上有較強生命力的語言之一。廣州話口音是粵語的公認標準口音。但是隨著近年來大量外來人口的湧入，廣東境內一些原粵語城市甚至出現外來人口多於本地人口的現象，與之相伴的是漢語普通話使用人群大增，加上近年來香港粵語流行曲、電視電影對中國大陸粵語使用人群的強勢影響，粵語文化的中心城市事實上已經由廣州遷移到了香港。香港粵語跟廣州話，有一定程度的差異，有時可以從整體口音上區別；但在於個別字詞上，則往往難以區別。~~~~~~~~~~~~特點~~~~~~~~~~~~~保留大量古漢語的成分粵語保留大量古漢語的成分，主要表現在語音、辭彙、語法等方面。吸收了較多的外來詞粵語外來詞主要來自英語。港英時期，香港粵語中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內的粵語區。這些外來詞很多是漢語北方話沒有吸收的，如「士多」（store），北方話中說「商店」；有的是北方話吸收了但譯法不同，如北方話中的「沙拉」在粵語中譯為「沙律」；不少外國人名在粵語中的譯法，亦與北方話存在很大差別，如第四十三任美國總統George Walker Bush在北方話中翻譯成「布什」，粵語則把他翻譯成「布殊」。從1980年代開始，不少粵語外來詞，隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁，漸漸進入了北方話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）等等。有時，這些詞被北方話吸收的時候發生失真，如粵語「搭的」（「搭的士」的簡稱，香港不通用）被北方話當作「打的」吸收。香港粵語口語中還經常直接使用英文單詞，比如，「文件夾」通常用file（讀若「fai-lo」，有文具店會寫成「快勞」）；男警員或男老師稱作「阿sir」（女警叫「Madam」、女老師叫「Miss」），工作加班稱為「開OT」（源自英語 Overtime）等等。雖然不少英文發音會翻譯成漢字，但香港人不時會直接以英文字表達字詞，如「感覺」用feel代替，也沒有相關漢字表述該讀音。值得注意是，為遷就粵語的節奏，feel往往會讀成few，失去L尾聲，fax讀成 「fae-si」加重尾音。這種中英夾雜的地道用法在香港十分流行，而且在廣東省粵語區中也在逐漸增多。希望這樣的解說有助於你的了解

其實香港人和廣州本土人（我要聲明是本土人，因為廣州有太多外省人了）說的廣州話嚴格來說沒有大分別，所以沒有所謂的「香港話」，香港新界原居民說的是客家話，不過現在香港也沒有幾個本地人懂得說了。

不過我也聽過廣州西關才是正宗的廣州話，是老一派的，讀音基本上一樣，不過間中有些詞彙讀音比較「官腔」，例如“四”字會讀成“肆”音，“死”字會讀成“使”音（以上讀音以廣東話），而香港就沒有這些讀法的。

所以不要再說“香港話”這個terms了，世界上根本沒有所謂香港話的。

2006-05-06 10:31:08 補充：
To: 老人

1) 香港和廣州相距只有一百公里，沒有幾百里那麼誇張，上海和香港就距離八百里。
2) 媾女、 女等名詞你認為廣州人就不會用嗎？正如美國人說的英語仍然叫做英語，沒有幾個人會叫「美國話」吧！

香港話其實是廣州話
不過是有點不同的,,,有些詞彙用法和口音是不同的
每一個地方也有它們當地的語言特色
譬如說英文也沒有說怎樣才算是正統的
美國,英國和澳洲的人都是講英文的
但是他們講的話,發音, accent, 用的詞彙都會有不同的地方
所以是不可能完全ㄧ樣的喔!!

對呀!同樣是地鐵
一個說subway
一個說underground

大約就是英式英語, 跟美式英語的分別吧, 文字相同, 但口音有別, 用詞亦有差異.

http://hk.geocities.com/hongkonglanguage/

什麽香港話啊=.=
香港人說的是廣東話=廣州話
基本上沒什麽差別，不過廣東的會比較多以前的東西（指歇後語等）

還是你指的香港話是指在香港的類似“鄉下話”的話？