請幫我翻譯這篇英文的意思一下謝謝

2006-04-07 6:41 pm
Dear seller, my name is Roland Smith i am from USA and i find all intresting in buying your item for my lovely sons has a birthday gift in 10 days now and i will paid you $10.500 USD for just 2 picese of the item and include the postage through UPS courier service / EMS speed post,... and my form of payment is via(BANK TRANSFER) payment wish i was told is safe and reliable and you just need to mail me your full name and contact address wish the money will be delivery into and i will need your reply asap..Thanks....nice to hear back from you, this is my address below Gbanga Adewale No 13 oyo road oremeji Mokola ibadan Oyo state Nigeria 23402. THANKS AND GOD BLESS YOU AS YOU BACK TO ME AS SOON AS POSSIBLE. ROLAND,

請英文高手請幫我翻譯一下,蠻急的。這是我拍賣IPOD時一個外國人留言的。幫幫忘囉!

回答 (5)

2006-04-07 7:11 pm
✔ 最佳答案
親愛的賣家,我的名字是Roland Smith住在美國,我對於你的商品非常有與趣,我打算買來送給我可愛的兒子當作10天後的生日禮物,我將會付給你$10.5 USD 購買這2個品項,這價格包含了UPS國外運送與EMS的快遞運費,我將會透過銀行轉帳的方式來付款,期待這個方式是安全也可信賴的,你只要告訴我你的全名與聯絡住址,你就可以收到款項,我希望你能儘快回覆。謝謝你,希望能收到你的消息,以下是我的住址:Gbanga Adewale No 13 oyo road oremeji Mokola ibadan Oyo state Nigeria 23402。感謝並祝福你,希望你能儘快與我連繫。
參考: 自己
2016-08-08 5:40 am
You can use US BUYER App at iPhone App Store or Google Play. It's very easy to request estimate and you will receive your item in 2 weeks.
2006-04-07 7:11 pm
是詐騙,別聯絡了,參考別人:
http://blog.xuite.net/bids/ilovebids
2006-04-07 7:02 pm
親愛賣主, 我的名字是Roland 我來自美國的史密斯並且我找到全部intresting 在買您的項目為我可愛的兒子有生日禮物10 天現在並且我意志支付了您$10.500 USD 2 picese 項目和包括郵費通過UPS 遞送急件服務/EMS 速度崗位... 和我的付款的形式是via(BANK 調動) 我被告訴是安全的付款願望並且可靠和您正義需要郵寄我您的全名和聯繫人地址願望金錢將是交付入並且我將需要您的回復asap..Thanks....nice 收到你的來信, 這我的地址在Gbanga Adewale 之下13 oyo 路oremeji Mokola
伊巴丹Oyo 狀態尼日利亞23402 。感謝和神儘快保祐您作為您回到我。ROLAND,


這是我用YAHOO語言工具翻譯出來ㄉ,
可是怪怪ㄉ!先給你看一下,
我會再做ㄍ正確ㄉ總整合給你看看!
如果你想要自己查ㄉ話,
我給你網址,你可以自己使用看看!
http://tw.search.yahoo.com/language/
2006-04-07 7:01 pm
不用翻了啦,那是騙人的,別理他就好。
意思是說他住美國但要你將東西寄到奈及利亞,要你以 UPS 寄出。
千萬別寄,因為你不會收到錢的。


收錄日期: 2021-04-30 23:47:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060407000013KK03139

檢視 Wayback Machine 備份