”侵犯我的隱私”的英文怎麼翻比較好

1.你侵犯了我的隱私正式用語:Do not intrude into my privacy口語(禮貌的口氣):Hey! Would you mind if I could have some of my own privacy please?Please, do not come too close to my personal space!2.這個問題侵犯了我的隱私這裡可以用 personal 這個字: This question is getting far too personal (for my liking)但如果一定要用 privacy 這個字的話:Please have some respect for my privacy when you ask this sort of question 如果我還想到其它的例句的話我會再補上來的

2006-02-22 13:03:04 補充：
非常讚同 matheson_dunross 大大所說的 hey, that's private..,口氣蠻親切的. 也可以說, hey, that's personal, 意思不變

不照字面翻譯，通常的說法是：1. This is a privcay offend.  這是侵犯隱私--強調規則，指的就是你侵犯了我的隱私。2. This is a personal question.這是私人問題--歐美人士重隱私權，強調這是私人問題，表示不願回答。

你可以把 privacy 改成 space 來用invade my space 也有侵犯隱私的意思

2006-02-22 12:46:39 補充：
其實 violate 這個字眼也是頗嚴重的

報章雜誌最常用的，是violate這個字：1. You violated my privacy.orYou have violated my privacy.2. Your question has violated my privacy.violate
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif
] vt. (及物動詞 transitive verb)違犯;違背,違反Dr. Thomas was condemned for violating medical ethics.托瑪士大夫因違反醫德而受譴責。侵犯;妨礙;擾亂He was accused of violating her home.他被指控侵犯了她的家宅。褻瀆;污損The soldiers violated the church by using it as a stable.士兵們把教堂當馬廄用從而褻瀆了它。