我不確定這是不是廣東話耶...
可是我看不懂...麻煩幫忙解釋或翻譯一下
『而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯 』
謝謝
誰能幫我把這句廣東話翻譯成國語
2006-02-22 1:03 pm
回答 (6)
2006-03-03 1:44 pm
✔ 最佳答案
這是廣東歌詞的一種反諷挖苦自己的手法，『而喜歡被騙的我』是指因為男主角寧可委屈求存也要根花心的女主角在一起，其實他很清楚女主角是個水性陽花，為了得到愛情，所以他『喜歡被騙』，其實是自欺欺人。因為他的一廂情願，以為這樣可以長長久久，以為女主角會為了他的委屈求存而跟他長相斯守，但是當女主角拒絕再玩，而且是無法相信那麼快就玩完的男主角材會說出『曾誤信我對你估錯』，來呼應前面的情緒（以為女主角會為了他的委屈求存而跟他長相斯守）。
2006-03-03 7:12 pm
這是李克勤“愛不釋手”歌曲的其中兩句歌詞。
直接翻譯：
而喜歡自欺欺人的我，曾經相信自己對你的變心是猜測錯誤而已
直接翻譯：
而喜歡自欺欺人的我，曾經相信自己對你的變心是猜測錯誤而已
2006-02-28 2:46 pm
估=猜(算計)，
其餘與國語相同
其餘與國語相同
2006-02-23 6:52 pm
我是香港人,卻也看不懂他的意思耶!
不過可以看到這個人喜歡自己欺騙自己
[喜歡被騙的我]...?哪有人會喜歡"被騙"呢? =_="
[曾誤信我對你估錯]-->可能是解釋為: 曾經誤會,相信某事; 我看錯了你
『而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯 』
有可能是某首歌的歌詞...(hahaa...真的是"愛不釋手"的歌詞)
愛不釋手 李克勤
曲：陳輝陽
詞：林夕
同學與我 臨別互相揮手
當時天真相信 友誼畢了業後更倚重
然後某某 臨別海關揮手
一場相識 一番相送
但往後 沒踫頭 從不通訊
然後湊巧與你能夠手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花多猛烈 始終燒不到這世界盡頭
但我未意會這麼快 便行近分手的門口
若抱在臂內也不夠 承諾又哪有力去守
＊如難忍手 無法廝守 寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯
＃從前相愛 漸變相處 然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過
常在我的世界和你手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花終有日耗盡 但為何霎眼停了手
重唱 ＊＃
人人也會 臨別互相揮手 感情多麼親厚
縱不知以後 也記得以前 留住舊朋友 靠這對手還未夠
不過可以看到這個人喜歡自己欺騙自己
[喜歡被騙的我]...?哪有人會喜歡"被騙"呢? =_="
[曾誤信我對你估錯]-->可能是解釋為: 曾經誤會,相信某事; 我看錯了你
『而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯 』
有可能是某首歌的歌詞...(hahaa...真的是"愛不釋手"的歌詞)
愛不釋手 李克勤
曲：陳輝陽
詞：林夕
同學與我 臨別互相揮手
當時天真相信 友誼畢了業後更倚重
然後某某 臨別海關揮手
一場相識 一番相送
但往後 沒踫頭 從不通訊
然後湊巧與你能夠手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花多猛烈 始終燒不到這世界盡頭
但我未意會這麼快 便行近分手的門口
若抱在臂內也不夠 承諾又哪有力去守
＊如難忍手 無法廝守 寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯
＃從前相愛 漸變相處 然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過
常在我的世界和你手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花終有日耗盡 但為何霎眼停了手
重唱 ＊＃
人人也會 臨別互相揮手 感情多麼親厚
縱不知以後 也記得以前 留住舊朋友 靠這對手還未夠
2006-02-23 3:01 am
absolutely not
2006-02-22 5:32 pm
Is this Cantonese?
收錄日期: 2021-04-28 15:26:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060222000013KK01959