”我考慮在下班之後繼續進修讀書”英文怎麼翻譯?

有兩種翻譯法...

我正在考慮在下班之後繼續進修我的學業.
>I am considering to continue my study after going off work.

我考慮在下班之後繼續進修我的學習.
>I considered to continue my study after going off work.

2006-02-15 19:07:07 補充：
嗯嗯~~
謝謝 阿彬 ~`

2006-02-15 19:09:13 補充：
另外一種:(使用after work作為下班後)我正在考慮在下班之後繼續進修我的學業.>I am considering to continue my study after work.我考慮在下班之後繼續進修我的學習.>I considered to continue my study after work.

I am considering taking further education courses after work.      

2006-02-14 18:56:34 補充：
或 I am thinking about furthering my education after work.

2006-02-20 17:29:35 補充：
consider後面不可接不定詞

I am considering to pursue further education after work.

I considered after getting off work continues to take advanced courses studies

I considered after getting off work continues to take advanced courses
studies

應該是這樣

Reah譯文的前段OK，「下班後」用after work 就更好了。給你參考！