教皇猊下
剛剛在小說裡看到這四各字
為甚麼要用猊下這兩個字
是什麼意思呢?
教皇猊下，”猊下”這兩個字是什麼意思?
2006-01-27 6:24 am
回答 (2)
2006-01-28 10:14 am
✔ 最佳答案
猊下,跟國王"陛下",王子"殿下",還有大臣"閣下",法官"庭上"的意思ㄧ樣就是一個尊稱而已
為什麼要用"猊下"?
因為要跟王室稱謂及其他尊稱有所區隔
猊下是專用於教皇的尊稱
如有錯誤請指正
參考: 自己看書的印象
2009-04-08 1:50 am
當然有錯!
猊下是指"教主座下", 小說裡翻譯得有點不倫不類!
猊原稱是"狻猊", 就是獅子. 因為佛經說佛座獅子, 故尊稱佛座下為"猊下". 小說裡翻譯視教皇為等同佛祖, 故譯成"猊下".
"猊下"本非專用於教皇的尊稱, 是佛祖的尊稱. 因不能稱教皇為"陛下","殿下", "麾下", 或是"閣下", 只得等同佛祖稱為"猊下", 如果教皇座椅有獅子雕刻, 那就更合宜了.
猊下是指"教主座下", 小說裡翻譯得有點不倫不類!
猊原稱是"狻猊", 就是獅子. 因為佛經說佛座獅子, 故尊稱佛座下為"猊下". 小說裡翻譯視教皇為等同佛祖, 故譯成"猊下".
"猊下"本非專用於教皇的尊稱, 是佛祖的尊稱. 因不能稱教皇為"陛下","殿下", "麾下", 或是"閣下", 只得等同佛祖稱為"猊下", 如果教皇座椅有獅子雕刻, 那就更合宜了.
收錄日期: 2021-05-03 05:10:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060126000013KK15830